از بانوان نویسنده چه خبر؟

«از بانوان نویسنده چه خبر؟» متشکل از 8 داستان از نویسندگان مطرح زن اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم است؛ روایت‌هایی از قلم زنانه در دوره‌ ظهور تحولاتی در غرب که زنان را از حقوقی مانند مردان برخوردار کرد.
داستان‌های طناب از کاترین آن‌پورتر، گاردن‌پارتی از کاترین منسفیلد، خاکسپاری مجسمه‌ساز نوشته ویلا کتر، لاتاری از شرلی جکسون، خانه اشباح نوشته ویرجینیا ولف، ققنوس از سیلویا تاون‌سند وارنر، اشک، اشک‌های بی‌بهانه نوشته الیزابت بوئن و استاندارد زندگی از دوروتی پارکر آثاری هستند که در این مجموعه 98صفحه‌ای منتشر شده‌اند. لیدا طرزی، مترجم این مجموعه در مقدمه خود برای انتخاب آثار و نویسندگان یادشده اینگونه توضیح می‌دهد:« ملاک انتخاب نویسندگان کتاب حاضر دوره زندگی و فعالیت هنری آنان است. همگی در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم می‌زیسته‌اند. این دوره، دوره ظهور تحولات شگرف و اساسی در باورها، فرهنگ و سیاست در جوامع غربی است. دوره اعطای آزادی‌های مدنی و سیاسی به زنان، آزادی‌هایی چون داشتن حق رأی و برخورداری از حق تحصیلات عالی، حق اشتغال در خارج از منزل، کسب منزلت اجتماعی، دوره خودشناسی، دوره دیگرگونه گفتن و به قول ویرجینیا ولف دوره زنانه گفتن.» در بخشی از کتاب یادشده می‌خوانیم: «گروهی از اهالی شهر در ایستگاه قطار یکی از شهرهای کوچک کانزاس جمع شده بودند و انتظار قطار شب را می‌کشیدند که 20 دقیقه تأخیر کرده بود. برف روی همه‌‌چیز نشسته بود. زیر نور ضعیف ستاره‌ها، خط پرتگاه‌های لبه مرغزارهای پهناور و سفید جنوب شهر منحنی‌های دودی و نرمی در برابر آسمان صاف درست کرده بودند. مردان منتظر، دست در جیب شلوار، درحالی‌که دکمه‌های پالتوهای‌شان را باز گذاشته و شانه‌های‌شان را از سرما جمع کرده بودند، این پا و آن پا می‌کردند و هر از گاهی به جنوب شرق خیره می‌شدند...» از بانوان نویسنده چه خبر؟ را انتشارات نیستان با شمارگان 800نسخه به بهای 22هزار تومان منتشر کرده است.