اگر ادبیات بتواند همزمان شعر، سیاست و اسطوره را در دل یک روایت پرکشش گرد آورد، حاصلش رمانی چون «چشم‌انتظار در خاک‌رفتگان» اثر میگوئل آنخل آستوریاس، برنده جایزه نوبل ادبیات، خواهد بود؛ اثری که با ترجمه درخشان سروش حبیبی و به همت نشر ماهی در اختیار فارسی‌زبانان قرار گرفته است.