کتاب «بخت بیدادگر» اثر «هدا مارگولیوس کووالی» را راضیه خشنود به فارسی برگردانده و به تازگی از سوی نشر ماهی منتشر شده است. این اثر از مشهورترین کتاب‌ها درباره زندگی زیر سایه کمونیسم است. داستان زنی که از چاه سیاه نازیسم جان سالم به در می‌برد تا به مغاکی بس عمیق‌تر و ظلمانی‌تر فروغلتد، یعنی اتحاد جماهیر شوروی، آرمانشهری که ویرانشهر شد. نویسنده می‌کوشد با کلمه، تنها ابزار بی‌قدرتان، این چرخه غم‌انگیز امید و نومیدی را به تصویر بکشد. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «هوا کم‌کم تاریک می‌شد. دختر کوچولوی ما ساعت‌ها پیش با هزار و یک توصیه به‌دردبخور بدرقه‌مان کرده بود: از کدام راه برویم، آدم‌های معتمد را کجا پیدا کنیم و از چه کسانی بپرهیزیم. به لطف این دخترک، به مرزی رسیدیم که راهش را از قلمرو مثله شده جمهوری چکسلواکی سابق جدا می‌کرد، اقلیمی که حالا به آن می‌گفتند تحت‌الحمایه بوهم – موراویا و از سال ۱۹۳۹ در اشغال آلمانی‌ها بود. خسته و گرسنه، تا مغز استخوان یخ‌زده از بادی که در لباس‌های پاره‌پاره‌مان نفوذ می‌کرد، به‌کندی پیش می‌رفتیم. اما آن ساعات نخستین آزادی ما را زیرورو کرده بود. آن سایه‌های درمانده و بی‌روح، آن گریختگان از سر درماندگی محض، حالا در چنگ اراده‌ای آهنین برای زیستن بودند.» نشر ماهی این کتاب 212صفحه‌ای را به بهای 60هزار تومان منتشر کرده است.
کیمیای سعادت
«کیمیای سعادت» از ابوحامد امام محمد غزالی طوسی، با ترجمه شاخص حسین خدیو‌جم، شاهکاری است در حوزه اخلاق زندگی که در آخرین سال‌های سده پنجم هجری به فارسی نگارش شده است. این اثر گرانبها که یکی از نمونه‌های درخشان نثر فارسی به‌حساب می‌آید، چکیده‌ای است از کتابی با دو برابر حجم حاضر که امام محمد غزالی آن را تحت عنوان «احیاءالعلوم‌الدین» به زبان عربی تألیف کرده است. البته با توجه به مطالب مهم عرفانی، اخلاقی و انسان شناختی موجود در کیمیای سعادت، این اثر بیشتر از اینکه چکیده کتاب قبلی تلقی شود، نسخه فارسی و گلچین شده آن به‌حساب می‌آید. نثر «امام محمد غزالی» فصیح و دقیق است. در واقع نثر به‌کار رفته در این کتاب، نثر صوفیه است که از ویژگی‌های آن می‌توان به جلوه آهنگین و موسیقیایی متن در کنار عنصرهای جناس، سجع و تکرار اشاره کرد. این ساختارهای موزون و آرایش‌های هجایی منظم، تشبیهات و تمثیل‌های امام محمد غزالی را در نثری که بوی شاعرانگی دارد به خواننده منتقل می‌کند. امام محمد غزالی ابی حامد محمد بن محمد الغزالی الشافعی، ملقب به حجت‌الاسلام زین‌الدین الطوسی و امام محمد غزالی (505 - 450 ه. ق) همه‌چیزدان، فیلسوف، متکلم و فقیه ایرانی و یکی از بزرگ‌ترین مردان تصوف سده پنجم هجری است. انتشارات علمی‌و فرهنگی این اثر دوجلدی را به بهای 65هزار تومان منتشر کرده است.
تازه‌های نشر/ بخت بیدادگر
در همینه زمینه :