نگهبان باغ

علی‌الله سلیمی، روزنامه‌نگار

کتاب «نگهبان باغ» نوشته کورمک مک کارتی با ترجمه علیرضا جمالی‌منش، اثری جنایی و معمایی است که از سوی نشر نون منتشر شده و داستان 3شخصیت به نام‌های آرتور اونبی، جان وسلی راتنر و ماریون سیلدر را روایت می‌کند که به‌نحوی به یک ماجرای قتل مربوط می‌شوند.
این رمان نخستین اثر نویسنده‌ پرفروش، کورمک مک کارتی است که در سال 1966جایزه‌ بنیاد ویلیام فاکنر را دریافت کرده است. رمان نگهبان باغ، اثری با ساختار کلاسیک است که روایت آن در سال‌های میان جنگ‌جهانی اول و دوم و در محدوده‌ دهکده‌ای کوچک و سنتی اتفاق می‌افتد. داستان با ماجرای ماریون، یکی از 3شخصیت تأثیرگذار داستان، آغاز می‌شود. او که قاچاقچی است و شخصیتی قانون‌شکن دارد، با راننده‌ای به نام کنت راتنر همراه می‌شود تا او را به مقصدش برساند، اما راننده قصد دارد ماریون را به قتل برساند.
ماریون که متوجه نیت او شده، کنت را خفه می‌کند و تصمیم می‌گیرد جسد او را در زمین آرتور اونبی که یک جنگلبان منزوی و عاشق طبیعت است، چال کند. او جسد را مخفی می‌کند. آرتور به‌نحوی متوجه وجود جسد در زمین خود می‌شود ولی این ماجرا را مخفی نگه می‌دارد. در این میان خانواده‌ کنت که احتمال می‌دهند او به قتل رسیده باشد، در پی انتقام برمی‌آیند... در ادامه باید دید آرتور به چه انگیزه‌ای ترجیح می‌دهد راز وجود جسد را مخفی نگه دارد و آیا به این رفتار خود ادامه خواهد داد یا بالاخره این راز را فاش می‌کند؟! مک کارتی در توصیفات خود بسیار حرفه‌ای و کاربلد است، او در نثرش کیفیت را به کمیت ترجیح می‌دهد و در انتخاب واژگان، توصیف جزئیات و تصویرسازی صحنه‌های مختلف چیره‌دست است و همین ویژگی‌های نثر او سبب شده خوانندگان اشتیاق دنبال کردن داستان‌هایش را داشته باشند. از آثار مشهور کورمک مک کارتی می‌توان به «جاده» و «جایی برای پیرمردها نیست» اشاره کرد.