عاشقانه‌ای برای تمام فصول

«برای داشتن چیزی که تا حالا نداشته‌ای باید کسی شوی که تا حالا نبوده‌ای.» گوینده این عبارت معلم نیست، اما پیامش روشن و صریح است: برای رسیدن به خواسته‌ای که تا امروز میسر نشده، جای آرزوکردن باید تلاش کنی، حتی اگر تلاش‌ات به جایی نرسد. رمان «آخرین قارون» مصداق بارز همان پیام است، جایی که اسکات فیتزجرالد که بی‌شک یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان تاریخ به‌شمار می‌رود، در باشکوه‌ترین رمانش تلاش می‌کند تا نشان دهد زندگی آدم‌هایی که عاشق می‌شوند لزوما با تصورات ما از عاشقی، سنخیت ندارد؛ خاصه آنکه مشهور هم باشند و احیانا فراتر از تصور خواننده، دست‌شان به دهان‌شان برسد. «آخرین قارون» رمانی است که اگرچه فیتزجرالد فرصت نکرد پایانش را طبق سلیقه‌ خودش بنویسد اما به قول ادموند ویلسِن- ویراستار اثر و از دوستان نزدیک فیتزجرالد- در همین شکل‌وشمایل کنونی باشکوه‌ترین اثر این نویسنده قلمداد می‌شود. مونرو استار همان تهیه‌کننده مشهور هالیوودی است که مابازای بیرونی هم دارد و حالا در سوگ از دست ‌دادنِ همسرش، از یک‌سو تلاش می‌کند فرد مناسبی را جایگزین او کند و از دیگر سو، خاطرات زندگی‌ گذشته‌اش اجازه چنین کاری را به او نمی‌دهد. در لابه‌لای همین تقلاهاست که ما با هزارتوی هالیوود و روابط عجیب‌وغریب آدم‌هایش آشنا می‌شویم. ما در دورنمایی که نویسنده به مدد جادوی کلمات برایمان ترسیم می‌کند درمی‌یابیم که عاشق‌ شدن فقط یک احساس رقیق نیست که مدتی بعد رنگ ببازد یا طور دیگری نشوونما کند. همچنین متوجه می‌شویم که چرا فیتزجرالد را یکی از چیره‌دست‌ترین راویان انگلیسی‌زبان می‌دانند و خواندن آثارش را به دیگران توصیه می‌کنند.

رمان «آخرین قارون» با ترجمه علی رضا کیوانی‌نژاد منتشر  شده است. مترجم اثر همانطور که در مقدمه‌اش ذکر کرده، این کتاب را براساس 2نسخه معتبر ترجمه کرده است چراکه سال‌ها پس از مرگ فیتزجرالد نسخه دومی در اختیار خوانندگان این اثر قرار گرفت که حاوی یادداشت‌ها و نکاتی بود که گره‌گشای فهم و درک بهتر ارجاعات و بعضا ابهامات روایت بود. بنابراین مترجم مجبور می‌شود ترجمه‌اش را بر مبنای یادداشت‌های نسخه دوم، بازنگری کند. بد نیست بدانید با اقتباس از همین رمان، فیلمی هم به کارگردانی الیا کازان فقید ساخته شد و رابرت دنیرو در آن ایفای نقش اصلی را بر عهده داشت.



آخرین قارون/ اسکات فیتزجرالد
علی رضا کیوانی‌نژاد/ نشر چشمه/ چاپ دوم
227صفحه/ 700نسخه
22هزار تومان