بررسی آثار پُل سلان

شانزدهمین جلسه از سلسله مباحث شعر معاصر جهان که با تحلیل و بازخوانی بابک بهاری همراه است، به بررسی آثار «پُل سلان» اختصاص دارد. به گزارش همشهری، این نشست، پنجشنبه، 30خرداد ساعت17 در خیابان هلال احمر، نبش خیابان مرادی، کتابفروشی و موزه علوم فرهنگان برگزار می‌شود. شعر پل سلان از سروده‌های ساده‌فهم زبان آلمانی محسوب نمی‌شود. اشاره‌های فراوان او به متون دیگر، به‌ویژه متون مذهبی و عرفانی از سویی، و شیوه او در به‌کارگیری زبان از سوی دیگر، فهم شعرهای پل سلان را حتی برای بسیاری از آلمانی‌زبانان دشوار می‌کند. سلان هر جا لازم دیده در ساختار و نحو زبان دستکاری کرده تا آن را قادر به بیان مضمون‌هایی کند، که به اعتقاد بسیاری بیان‌ناپذیر می‌رسند. پُل سلان زاده ۲۳نوامبر۱۹۲۰ و زادگاه او، که در زمان تولدش در رومانی واقع بود اکنون در محدوده جغرافیایی کشور اوکراین قرار دارد. شمال رومانی و زادگاه سلان درسال۱۹۴۰ به اشغال سربازان ارتش سرخ شوروی درآمد و یک سال بعد شاهد یورش نیروهای آلمان و ارتش رومانی بود.