پروانه سیاه

نشر گل‌آذین کتاب «پروانه سیاه» با تیتر فرعی اشعار و شناخت‌ نامه عاشقانه‌های اینگرید یونکر را منتشر کرده است.

حامد رحمتی ترجمه این کتاب را برعهده داشته است. طبق معمول چنین کتاب‌هایی، مقدمه مترجم در واقع معرفی مختصر و مقدمه‌ای برای وارد شدن به مطالب اصلی کتاب است: «مرزهای خیال در اشعار یونکر بسیار گسترده و فراخ است گویی دخترکی پابرهنه تا میعادگاه خورشید و ماه می‌دود تا به کفش‌دوزکی چشم بدوزد...»

شناخت نامه اینگرید یونکر اما یک نسخه شناسنامه‌ای نیست. کوتاه اما جذاب شاعر را به مخاطب می‌شناساند و دردها و رنج‌هایش را می‌نمایاند: «پس از طلوع آفتاب بدن بی‌جانش را از آب‌‌ها صید کردند. وقتی خبر مرگ اینگرید را به پدرش دادند با خونسردی و صراحتی در کلام گفت: او را دوباره به دریا بیندازید.»

3 دفتر «انار»، «درخت بلوط» و «آخرین وداع» در این مجموعه گرد آمده‌اند.

این کتاب 88 صفحه‌ای 8 هزار تومان قیمت دارد و طرح جذاب روی جلد آن کار بهرام اکاران است.