‌در جست‌وجوی‌ حقیقت

رمان «برادران کارامازوف» شاهکار جاودان فئودور داستایفسکی اثری است که مرز میان فلسفه، روان‌شناسی، دین و ادبیات را در هم می‌شکند. این اثر آخرین رمان نویسنده است و عصاره‌ تمام اندیشه‌ها و دغدغه‌های او درباره‌ آزادی، ایمان، گناه و رستگاری را در خود دارد.
داستان حول خانواده‌ای روس می‌گردد: پدری شهوتران و خودخواه، فئودور پاولوویچ کارامازوف و سه پسرش دمیتری، ایوان و آلیوشا که هر یک نماینده‌ وجهی از روح انسانی‌اند: تن و غریزه، عقل و شک، و ایمان و عشق. قتل پدر که در قلب روایت جای دارد، تنها بهانه‌ای است برای کاوش عمیق درون انسان، جایی که خیر و شر در نبردی ابدی درگیرند.
داستایفسکی در این اثر، گفت‌وگویی میان خدا و انسان می‌گشاید. در بخش معروف «افسانه مفتش اعظم»، ایوان با طرح پرسشی سوزان، ایمان را در برابر آزادی قرار می‌دهد: آیا بشر می‌تواند با آزادی خویش زیست کند یا برای آرامش باید از آن دست بکشد؟ این فصل به‌تنهایی از درخشان‌ترین صفحات تاریخ ادبیات جهان است. در مقابل، آلیوشا با مهربانی و ایمان خود امید داستایفسکی به نجات انسان را زنده نگاه می‌دارد.‌برادران کارامازوف تنها یک رمان نیست، بلکه تجربه‌ای روحی است: سفری از تردید به یقین، از جنون به رستگاری. نثر آن پرشور، گفت‌وگوهایش پرکشش و لایه‌هایش بی‌پایان است. خواننده در هر صفحه با وجدان و فلسفه‌ وجودی خود روبه‌رو می‌شود.‌در میان ترجمه‌های فارسی، ترجمه‌ اصغر رستگار از نشر نگاه یکی از دقیق‌ترین و خوش‌خوان‌ترین برگردان‌ها به فارسی است که از سوی این انتشارت به چاپ پنجم هم رسیده است. رستگار با زبانی زنده و فخیم، هم نگاه پیچیده‌ داستایفسکی را منتقل کرده و هم از نثر خشک و واژه‌گزینی تصنعی دور مانده است. او واژه‌هایی برگزیده که بار معنایی و احساسی متن را به‌تمامی حفظ می‌کنند. رمان «جنایت و مکافات» داستایفسکی هم با ترجمه اصغر رستگار در دوره نوزدهم انتخاب کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد به‌عنوان ترجمه برتر برگزیده شد.
البته مترجمانی چون مشفق همدانی، صالح حسینی، پرویز شهدی و احد علیقلیان هم این اثر را ترجمه‌کرده‌اند که ازجمله مترجمان شناخته‌شده‌اند.
خواندن «برادران کارامازوف» نه صرفا آشنایی با یک رمان بزرگ، بلکه ورود به جهانی است که در آن انسان با تمام تضادها و تردیدهایش در جست‌وجوی حقیقت و بخشایش است، اثری که پس از پایانش هنوز در ذهن و روح خواننده ادامه پیدا می‌کند.‌انتشارات نگاه این رمان دوجلدی را در 1183صفحه به بهای یک میلیون و 480هزار تومان منتشر کرده است.