تازه‌های نشر/ پساحقیقت

کتاب «پسا حقیقت» نوشته «جیمزبال» روزنامه‌نگار سرشناس بریتانیایی و برنده جایزه پولیتزر، با ترجمه مسعود میرزایی منتشر شد. ترجمه این کتاب که نحوه تسخیر جهان توسط اخبار جعلی و مبتذل را با مطالعه چند مورد عینی در اروپا و آمریکا بررسی کرده، در 4فصل و 11گفتار از سوی انتشارات روزنامه ایران روانه بازار شده است. «قدرت ابتذال و دروغ»، «چه کسانی دروغ و ابتذال را اشاعه می‌دهند؟»، «چرا مطالب دروغ و مزخرف تأثیرگذارند؟» و «چگونه جلوی مطالب دروغ و مزخرف را بگیریم؟» عناوین اصلی فصول چهارگانه کتاب پسا حقیقت (جهان در تسخیر اخبار جعلی و مبتذل) هستند. جیمز بال در پیش گفتار کتاب، با اشاره به اینکه دیگر اصطلاح اخبار جعلی به تنهایی برای توصیف حجم عظیم مطالب مبتذل و مزخرف کفایت نمی‌کند، می‌نویسد: «عواقب تولید و انتشار انبوه مطالب جعلی، مبتذل و مزخرف حتی برای رسانه‌های صادق و متعهدی که تلاش‌شان گزارش منصفانه و دقیق مسائل است نیز بسیار سنگین است، به‌گونه‌ای که ممکن است تلاش‌شان ناکام بماند. دلیل آن هم روشن است؛ فرهنگ و هنجارهای حاکم بر چنین رسانه‌هایی که عمیقا عادت کرده‌اند استدلال‌های مخالفت و موافق را به‌طور متوازن در مورد یک موضوع پوشش دهند، نمی‌تواند از پس تهاجم همه‌جانبه مطالب مزخرف برآید. در واقع کار جریان اصلی رسانه‌ای برای مقابله با اشاعه‌دهندگان مطالب جعلی و مزخرف، مثل وارد شدن با چاقو به یک جنگ مسلحانه تمام عیار است...» چاپ نخست کتاب پساحقیقت (جهان در تسخیر اخبارجعلی و مبتذل) در 412صفحه، با شمارگان هزار نسخه به قیمت 85هزار تومان منتشر شده است.

   هواشناسی هوانوردی

کتاب «هواشناسی هوانوردی» با موضوع مباحث استاندارد هواشناسی مورد نیاز دانش‌آموختگان هوانوردی به تازگی چاپ شده است. در این کتاب مترجم که دانش‌آموز رشته هوانوردی است، به‌عنوان یکی از جوان‌ترین مترجمان یکی از بهترین منابع آشنایی با هواشناسی مرتبط با هوانوردی آکسفورد (Oxford PPL Volume 4: Meteorology) را به فارسی برگردانده است. پارسا گل‌محمدی، مترجم این کتاب به این نکته اشاره می‌کند که زبان رشته هوانوردی انگلیسی است، اما نو آموزان این رشته در بدو ورود به مدارس و دانشگاه‌های هوانوردی که طی آن سطح زبان انگلیسی تخصصی خود را اندک اندک بهبود می‌بخشند ممکن است تا چند‌ماه برای درک مباحث علمی و تخصصی هوانوردی به زبان انگلیسی با مشکلاتی روبه‌رو باشند. ترجمه این کتاب راهکاری برای هموار کردن مسیر ماه‌های نخست دوره تحصیلی این دانش‌آموزان و دانشجویان است. این کتاب 227صفحه‌ای را انتشارات مهراندیشان سپهر با قیمت 150هزار منتشر کرده است.