ویترین
افسانة بی‌بی‌سی
کتاب «افسانة بی‌بی‌سی» نوشته دکتر تام میلز، استاد دانشگاه اَستون (بیرمنگام) انگلیس با ترجمه مسعود میرزایی منتشر شد.
این کتاب نخستین‌بار سال2016 از سوی انتشارات «وِرسو» به‌طور همزمان در لندن و نیویورک منتشر شد. نویسنده با استناد به شواهد و مستندات متعدد ازجمله اسناد محرمانه دولتی که با مرور زمان از بایگانی خارج شده‌اند، به خواننده نشان می‌دهد که «به‌رغم ادعاهای فراوان مطرح شده، بی‌بی‌سی نه مستقل است و نه بی‌طرف، چون ساختار و فرهنگ آن عمیقا برخاسته از گروه‌های قدرتمند در جامعه بریتانیا است.»
دکتر میلز در فصول شش‌گانه کتاب، ضمن بررسی تاریخچه و نحوه تاسیس بنگاه سخن پراکنی بریتانیا (بی‌بی‌سی) در اوایل قرن بیستم، به ارتباطات پیچیده درون و برون سازمانی این بنگاه ازجمله روابط ویژه آن با نهاد سلطنت، دولت و سازمان‌های اطلاعاتی و امنیتی پرداخته است.
پروفسور دِز فریدمن، استاد ارتباطات در دانشگاه گُلد اسمیت لندن با ستایش از پژوهش‌های مستند تام میلز در کتاب افسانه بی‌بی‌سی، می‌نویسد: «کتاب این واقعیت را برای همه ما آشکار می‌سازد که بی‌بی‌سی نه‌تنها مامنی برای روزنامه نگاری مستقل نیست، بلکه به‌شدت به مراکز قدرتی که قرار بوده به‌عنوان یک رسانه بر آنها نظارت کند، وابسته است.»
در بخشی از یادداشت مترجم برای نسخه فارسی این کتاب نیز آمده است:«بنگاه بی‌بی‌سی براساس منشور سلطنتی تاسیس شده و برای اینکه به‌اصطلاح یک سازمان مستقل و غیردولتی محسوب شود، در تشکیلات اداری بریتانیا به‌عنوان یک سازمان «خدمات عمومی» شناخته می‌شود.» انتشارات اندیشه احسان، ترجمه فارسی این کتاب را در 345صفحه روانه بازار کرده است.
در همینه زمینه :