رمزگشایی از واقعیت

کتاب «رمزگشایی از واقعیت» با گفتارهایی در سبک پلیسی- جنایی را یاسمن مَنو ترجمه و تألیف کرده است.
در میان رمان‌نویسان سبک جنایی و پلیسی، آنها که گرایش به واقع‌گرایی اجتماعی دارند و منعکس‌کننده واقعیات جامعه خود و جهان امروز هستند، با اقبال بیشتری روبه‌رو می‌شوند. در این رمان‌ها، برخلاف رمان معمایی، سرنوشت یک فرد مطرح نیست، بلکه مسائل بزرگ اجتماعی، سیاسی و تاریخ رمزگشایی می‌شوند و بهترین‌های این سبک نیز، مانند رمان‌های بزرگ واقع‌گرا، آنهایی هستند که نه بر مبنای جهان‌بینی نویسنده بلکه بر مبنای حقایق جامعه، راوی زمان خودند. مطالب این کتاب، چه به صورت مقاله یا مصاحبه، به نویسندگانی می‌پردازد که دغدغه‌شان مسائل جامعه و در بسیاری موارد مسائل جهان است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «امروز، با وجود شبکه‌های وسیع ارتباطی و تصویری و دسترسی همگان به آنها، صرف گزارش‌نویسی در مورد حوادث برای مخاطب جذابیتی ندارد و بدون هنر نویسنده، هیچ داستانی هرچند جالب به رمان ارزشمند تبدیل نمی‌شود...» نویسندگان بزرگ واقع‌گرا با حساسیت و وسواس دوران خود را زیرنظر می‌گیرند و هنرمندانه و با دقت جامعه را موشکافی می‌کنند؛ حتی اگر در مواردی برخلاف عقاید سیاسی‌شان باشد. بالزاک با وجود گرایش‌های سیاسی سلطنت‌طلبانه، جامعه روبه‌رشد بورژوازی و افول نمایندگان نظم کهن را چون جامعه‌شناسی موشکاف در رمان‌هایش تجزیه و تحلیل کرد. ویکتور هوگو، این سناتور سلطنت‌طلب، چنان تحت تاثیر اتفاقات اجتماعی دوران خود قرار گرفت که به قول خودش «در دوئل بین عقل و سلطنت‌طلبی‌ام، سلطنت‌طلبی از پا درآمد. تاریخ این را به من آموخت. بله، سخت است. حال من یک ژاکوبن هستم. خب تقصیر من نیست، چه کار کنم؟».
این کتاب 108 صفحه‌ای را انتشارات جهان کتاب با شمارگان 440 نسخه به بهای 18هزار تومان منتشر کرده است.