عینک دور طلایی

عینک دور طلایی و 5داستان دیگر نوشته آرتور کانن دویل از سری داستان‌های شرلوک هولمز است که کریم امامی آنها را به فارسی برگردانده. در‌واقع 4کتاب سیمای زرد، برق نقره‌ای، عینک دورطلایی و رسوایی در بوهم از بهترین ترجمه‌های ماجراهای شرلوک‌هولمز هستند. این ترجمه‌ها که حاصل کار مرحوم کریم امامی بود، مدت‌ها نایاب بودند و دوستداران شرلوک‌هولمز به ناچار در دست‌دوم‌فروشی‌ها دنبال این عناوین بودند. مرحوم کریم امامی از مترجمان برجسته ایران به‌شمار می‌رفت. دوستداران شرلوک‌هولمز در ایران او را به‌عنوان مترجم سنتی ماجراهای این کارآگاه مشهور در ایران می‌دانند. او 24داستان از ماجراهای شرلوک هولمز را -که خود او نیز به آنها علاقه داشت- ترجمه کرد. عینک دورطلایی چنین شروع می‌شود: «در بهار سال1894 بود که قتل عالیجناب رانلد آدِر، آن هم در غریب‌ترین و مرموزترین شرایط، سروصدای زیادی در لندن برپا کرد و موجب نگرانی محافل اشرافی گردید. مردم از آن مقدار جزئیات امر که در جریان تحقیقات پلیس افشا گردید آگاه شدند، ولی مقدار قابل توجهی از حقایق پنهان ماند، چراکه مدارک و شواهد موجود در ادعانامه دادستان آنچنان محکم و کوبنده بود که نیازی به آشکارساختن تمام حقایق پیش نیامد.» عینک دور طلایی و 5داستان دیگر را نشر هرمس با شمارگان 700نسخه در 206صفحه به بهای 24هزار تومان منتشر کرده است.