واژه‌یابی

Lemon/ لیمو
این میوه از قرن ۱۵میلادی به انگلستان وارد شد اما قبل از آن، کلمه لیمو در زبان‌های دیگری مثل ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی هم ورود کرده بود. طبق اطلاعات موجود ریشه آن از زبان فارسی گرفته شده و از آنجا به جاهای دیگر راه پیدا کرده است. برای همین از این به بعد وقتی کافی شاپ می‌رویم و می‌خواهیم به جای سفارش دادن شربت آبلیمو با لهجه غلیظ لیموناد سفارش دهیم زیاد هوای خارجی بودن برمان ندارد چون این واژه از بن یک واژه فارسی است.

Orange/ نارنگ
این کلمه که در زبان انگلیسی معنی پرتقال و رنگ نارنجی می‌دهد قبل از اینکه به این زبان راه پیدا کند از کلمه نارنج در عربی و نارنگ یا همان نارنگی خودمان در فارسی گرفته شده که ریشه آن در زبان سانسکریت است.

Candy/قند
تلفظ کلمه  candy یا همان شکلات انگلیسی را اگر درنظر بگیرید آن هم با احتساب اینکه در زبان انگلیسی تلفظ حرف قاف کار چندان راحتی به‌نظر نمی‌آید از کندی گفتن هم می‌شود به نزدیکی تلفظ آن با اصل کلمه «قندی»در فارسی که معنای چیزهای شیرین را می‌دهد پی برد.