آخرین پرواز

زن بی‌آنکه توجه کسی را به خود جلب کند همراه گروه گری هوند بود که به گراند کانیون می‌رفت، اما نه چمدانی داشت و نه کفش مناسبی پوشیده بود.
راننده از سرعت کاست، اعلام کرد: «منطقه‌ای که باید ببینید پیش‌روی شماست.»
مسافران، سنگین از بار دوربین‌های چشمی و دوربین‌های عکاسی‌شان، پیاده شدند.
زن قدم به‌سوی لبه پرتگاه برداشت. به‌اندازه کافی طول کشیده بود. نبرد یا پرواز؟ نبرد یا پرواز؟
پرواز.
وندی لیپمن
LAST FLIGHT
On a Greyhound bound for the Grand Canyon, she traveled unnoticed among the tourists, but carried no luggage or sensible shoes.
The driver slowed, announcing, “Scenic over look ahead.”
Passengers unloaded, fumbling for binoculars and cameras.
She stepped close to the edge. It had gone on long enough. Fight or flight? Fight or flight?
Flight.
WENDY LIEPMAN
داستان‌های 55کلمه‌ای، استیو ماس، ترجمه: گیتا گرکانی