بهروز بوچانی از جزیره مانوس

آرش نهاوندی/مترجم


 موفقیت ادبی بهروز بوچانی، از جزیره مانوس واقع در گینه‌نو اخبار جشنواره فجر را تحت‌تأثیر خود قرار‌داد. او گران‌ترین جایزه ادبی استرالیا با عنوان «ویکتوریا برای ادبیات» به مبلغ 125هزار دلار را در سال2019 به‌خود اختصاص داد. بوچانی، اهل استان ایلام و فارغ‌التحصیل رشته جغرافیای سیاسی از دانشگاه تربیت مدرس تهران که هم‌اکنون در اردوگاه پناهندگان استرالیا در جزیره مانوس زندانی است، موفق شده، کتابی با عنوان «دوستی جز کوهستان ندارم» را در در زندان بنویسد.
بوچانی در سال2013 با قایق قصد داشت از اندونزی به استرالیا مهاجرت کند. او که از سال 2013 در اردوگاه زندانی است تحلیلی از دوران حبس خود نوشته و اینکه  چگونه مقامات زندان مانوس به‌طور تدریجی و سیستماتیک، رژیمی از محرومیت را در قبال زندانیان پیاده می‌کنند تا آنها را با ترویج ناامیدی شکنجه دهند و روحیه‌شان را  تضعیف کنند. بوچانی مطالب این کتاب را از طریق فایل‌های پی‌دی‌اف و با کمک واتس‌آپ به خارج از زندان فرستاده. امید توفیقیان و مونس منصوبی دوستان بوچانی در استرالیا، نوشته‌های ارسال شده از جزیره را به انگلیسی ترجمه کرده‌اند. انتشار کتاب در استرالیا با اقبال روبه‌رو شده و اکنون جایزه ویکتوریا را دریافت کرده است. بوچانی در نخستین واکنش خود در زمان دریافت این جایزه و در پاسخ به پرسشی درباره اینکه چه احساسی درباره دریافت این جایزه از سوی دولتی که شما را در مانوس تحت بازداشت درآورده است دارید؟ به گاردین گفت: حس من کاملا متضاد است. من واقعا نمی‌دانم چه بگویم. من این کتاب را برای دریافت جایزه ننوشتم. هدف من این بود که به مردم استرالیا و مردم سایر نقاط جهان بفهمانم که چگونه مردم بی‌گناه را در جزایر مانوس و نائورو شکنجه می‌کنند. من امیدوارم این جایزه باعث جلب توجه بیشتری  به وضعیتی که ما در آن هستیم شود. بهروز بوچانی همچنان در مانوس زندانی است و حکمی برای آزادی وی صادر نشده است. «دوستی به‌جز کوهستان ندارم» 25هزار دلار در بخش ادبیات غیرداستانی و 100هزار دلار در بخش ادبیات جایزه ویکتوریا، برای وی به ارمغان آورده است.