از دیار مهتاب

مهدیا گل‌محمدی

کتاب «از دیار مهتاب» نوشته «میلنا آگوس» را مهرداد وثوقی به فارسی برگردانده و از سوی انتشارات ماهی منتشر شده است. در پشت جلد کتاب آمده است: «مادربزرگ وقتی فهمید پیر شده، به من گفت از مردن می‌ترسد. نه از خود مرگ که انگار مثل خواب یا سفر است، بلکه چون می‌دانست خدا را رنجانده، چون موهبت‌های خیلی زیادی در دنیا به او داده و او احساس خوشبختی نکرده بود و برای همین خدا نمی‌توانست از سر تقصیرش بگذرد. اما قبل از رفتن به جهنم، باید سر این موضوع با خدا حرف می‌زد، آن‌وقت برایش می‌گفت که اگر آدمی با ویژگی خاصی بیافریند، دیگر نمی‌تواند از او انتظار داشته باشد مثل دیگران با او رفتار کند. با همه توان، خودش را متقاعد می‌کرد که این زندگی بهترین زندگی ممکن است.» میلنا‌آگوس(متولد1959) نویسنده ایتالیایی اهل ساردینیا است. او یکی از پیشروان رمان‌نویس در ادبیات ساردنی است که در دهه1980 آغاز شد و نام‌های بین‌المللی دیگری مانند میشلا مورگیا را در بر می‌گیرد. نشر ماهی این کتاب 120صفحه‌ای را به‌بهای 45هزار تومان منتشر کرده است.