سفت‌تر از آب

انتخاب و ترجمه| اسدالله امرایی|نویسنده داستان| ژان لوک بوشار:

ژان لوک بوشار نویسنده ساکن نیویورک است و فارغ‌التحصیل دانشگاه واسار. ادبیات انگلیسی و موسیقی و مطالعات آسیایی خوانده. آثارش در مجلات مختلف منتشر می‌شود و داستان‌هایش جوایزمتعددی برده است. در تعریف او گفته‌اند یا خواب است یا پیانو تدریس می‌کند یا استندآپ کمدی اجرا می‌کند. عاشق راوی غیرقابل اعتماد است و چای را با قهوه مخلوط می‌کند و می‌نوشد.

روز تولد پدربزرگم او را برای شام بیرون بردم چون به‌نظرم کار عاقلانه‌ای بود. هیچ کدام‌مان علاقه‌ای به شام خوردن دونفری نداشتیم، اما چون او تنها بود و من هم روز تولدش آمده بودم سری به شهر بزنم، حس کردم بد نباشد در تعارف پا سفت کنم. من و پدر بزرگم چندان وجه اشتراکی نداریم، او دلال بازنشسته تسلیحات نظامی است و من دلقک سیرک. اما بعد از کلی گپ و گفت آزاردهنده مزخرف درباره آب‌و‌هوا و چاق سلامتی، غذا آوردند و مثل یک خانواده درست و حسابی سر میز مشغول شدیم و خانم پیشخدمت بدبخت را داخل آدم حساب نکردیم.