رؤیایی برای قلب‌هایمان
یاسمن رضائیان
اللهُ خَالِقُ کُلِّ شَیْءٍ وَهُوَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ وَکِیلٌ
خدا آفریدگار هرچیزى است و اوست که بر هرچیز نگهبان است
سوره‌ی زمر، آیه‌ی ۶۲
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
ما آدم‌ها هرروز و هرروز از خواب بیدار می‌شویم تا زندگی را ادامه بدهیم و سهم‌هایی بزرگ و کوچک از آن‌چه در دنیاست به‌دست بیاوریم. چیزهای خوب بسیارند که من رؤیای داشتن آن‌ها را در سر دارم. حتی گاهی شب‌ها از شوق این داشتن‌ها خوابم نبرده است. تا نزدیکی‌های صبح بیدار بوده‌ام و به روزی فکر کرده‌ام که رؤیای شیرینم را به‌دست بیاورم. من رؤیاهایم را نمی‌توانم بشمارم. آن‌ها بسیارند و هرچند وقت یک‌بار یکی به قبلی‌ها اضافه می‌شود. اما گاهی با خودم فکر می‌کنم نباید این‌قدر شلوغ باشم. باید کمی از رؤیاهایم کم کنم اما راستش همه‌ی آن‌ها را دوست دارم و نمی‌توانم از داشتنشان دست بردارم. آن‌ها به من قدرتی متفاوت می‌دهند. شوق رسیدن به آن‌ها به من کمک می‌کند از هیچ‌چیز و هیچ‌کس نترسم.
کسی که داشته‌های فراوانی دارد باید قدرتمند باشد. اما منظورم آن داشته‌هایی نیست که آدم‌های معمولی برای رسیدن به آن‌ها تلاش می‌کنند. تو می‌دانی من از کدام داشته‌ها حرف می‌زنم. آن‌ها که شبیه به دستمزد آخر ماه آدم‌ها نیست. آن‌ها که برای داشتنش باید ابتدا روح و قلبت را وسیع کرده باشی. مثلاً برای این‌که بتوانی پاییز را درک کنی باید باران را با تمام وجود تماشا کرده باشی. برای این‌که بتوانی به پرنده‌های بی‌پناه کمک برسانی باید پرواز را به خواب دیده باشی. برای داشته‌هایی این‌چنینی باید به ذات خودت نزدیک باشی. و شب‌های بیدار من پر از رؤیاهایی این‌چنینی است.
هرچه اطراف من هست، هرچه رؤیا و دارایی باشکوه هست، از آنِ توست. من با داشتن بخش کوچکی از این داشته‌ها احساس می‌کنم قدرتی عظیم دارم و تو، تویی که نه یک بخش کوچک که تمام دارایی‌های دنیا برای توست، باید بسیار قدرتمند باشی. نه از آن قدرت‌هایی که جهان را با آن به‌هم می‌ریزند.
از آن‌هایی که خوب‌اند و صلح و آرامش می‌آورند. تو را که با چنین قدرتی تصور می‌کنم دلم گرم می‌شود. از فکر این‌که رؤیاهایم دست توست خیالم راحت می‌شود.
آن‌ها که رؤیای شبانه ندارند، آن‌هایی که از شوق رسیدن به یک رؤیا تا صبح بیدار نمانده‌اند، قدرتی ندارند. حتی اگر فکر کنند همه‌چیز برای آن‌هاست و هرچه بخواهند دارند اما باز هم طعم قدرت حقیقی را نچشیده‌اند.
من فکر می‌کنم قدرت حقیقی قلب‌ها را نرم‌تر می‌کند و همه‌ی مخلوقات در پناهش به‌هم نزدیک می‌شوند. تو می‌توانی به هرکس که بخواهی یکی از این رؤیاها را بدهی و کاری کنی که در پناهش از هیچ‌چیز و هیچ‌کس نترسد. پس لطفاً چندتایی از این رؤیاها را به ما عطا کن تا حال قلب‌هایمان بهتر شود و بعد از آن، بر رؤیاها و داشته‌هایمان نگهبان باش تا حال خوبمان همیشگی شود.
