کروتس در تئاتر شهر

  مهرداد رهسپار   

از آخرین نمایش‎های سال1357 در سالن تئاتر شهر اجرای نمایشنامه‎ «کار خانگی» نوشته فرانتس کسافر کروتس، نمایشنامه‎نویس آلمانی با ترجمه و کارگردانی فردوس کاویانی بود. «کار خانگی» از 18تا 29 آبان در تئاتر چهارسو روی صحنه بود. در این نمایش محبوبه بیات، کورش ستایشی، میترا ستایشی و فردوس کاویانی ایفای نقش می‌کردند. 
به مناسبت این اجرا در تئاتر شهر نمایشگاهی هم برای معرفی این نمایشنامه‎نویس به مخاطبان فارسی زبان برگزار شده بود. در این نمایشگاه کتاب‎‌‎ها، پوسترها و عکس‎هایی از کارنامه کاری کروتس را به نمایش گذاشته بودند. اما سابقه آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با آثار این نویسنده به ترجمه‎‌‎های رضا کرم‌رضایی برمی‎گشت. او که در مونیخ تحصیل کرده بود، در سال1356 دو نمایشنامه از کروتس را تحت عنوان «نمایشنامه مردمی» به فارسی ترجمه کرد؛ یکی «کلبه والدین» و دیگری «شخص سوم» که انتشارات ققنوس هر دو را در سال1356 منتشر کرده بود. کروتس با نمایشنامه کار خانگی در سال1971 مشهور شد. او یک سال پس از اجرای این نمایشنامه، عضو رسمی حزب کمونیست آلمان شد و تا سال1982 نیز در حزب ‎ماند. بنابراین اخذ مجوز اجرای نمایشی از او، پیش از ماه‎‌‎های منتهی به انقلاب کار چندان ساده‎ای نبود. در واقع هنگامی که نمایشگاه آثار کروتس در تئاتر شهر برگزار شد، او همچنان عضو حزب کمونیست بود و سه پس از انقلاب از حزب بیرون آمد.