خانواده جنایتکار

مهرداد رهسپار   

آگهی اجرای نمایشنامه «خانواده جنایتکار» به کارگردانی مادام طالشچیان در سالن نکوئی. این نمایشنامه در عراق، تبریز و تهران به زبان ارمنی اجرا شده است. اسنادی از این دست نشان می‎دهد که بخش‎های مهمی از تاریخ نمایش در ایران را نه صرفا در زبان فارسی معیار، که باید در زبان‎های ترکی و ارمنی جست‌وجو کرد؛ کاری که اغلب مورخان تئاتر تا امروز به آن بی‎توجه بوده‎اند. اما نمایشنامه خانواده جنایتکار نمونه جالبی است و اصل نمایشنامه به زبان ایتالیایی و نوشته پائولو جاکومتی است که به فارسی ترجمه شده، به وزارت معارف رفته تا مجوز بگیرد و بعد به زبان ارمنی در سالن نکوئی به صحنه رفته است (منبع اسناد: سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، شماره سند: 1429043).