کتاب یا فیلم؛ کدام اولویت دارند؟

رمان‌های درخور و جذاب، اغلب توجه بسیاری از سینماگران را به‌خود جلب می‌کنند تا بر مبنای آنها فیلم بسازند. معمولا کارگردان‌های سینمایی بر این باورند کتاب‌هایی که با ترافیک خواننده روبه‌رو هستند می‌توانند بینندگان بسیاری را به‌خود جذب کنند و با موفقیت همراه باشند؛ به همین دلیل در برخی موارد با موفقیت و در پاره‌ای موارد با ناکامی روبه‌رو می‌شوند. در یک نظرسنجی مشخص شد 63درصد از اروپایی‌ها و82درصد از آمریکایی‌ها ترجیح می‌دهند اول کتاب بخوانند تا فیلمی را که براساس آن کتاب ساخته شده است ببینند. این در حالی است که در اکثر کشورهای آفریقایی و آسیایی 85درصد مردم ترجیح می‌دهند فیلم ببینند تا کتاب بخوانند. بر این اساس آنچه سبب خلاقیت ذهن کودکان و نوجوانان می‌شود کتاب است نه فیلم سینمایی و بازی‌های فکری در تبلت و رایانه. لازم است پدر و مادرها بیشتر بچه‌ها را با کتاب آشنا کنند تا فیلم، چون آنقدر در آینده فرصت خواهند داشت که فیلم ببینند و فرصت‌شان را بیهوده صرف سریال‌های تلویزیونی کنند. از آنجا که میزان کتاب و کتابخوانی با توسعه و پیشرفت کشورها رابطه مستقیم دارد، کشورهای پیشرفته آمار سرانه کتابخوانی‌شان قابل توجه است و به تبع کودکان و نوجوانانشان هم بیشتر اهل کتاب و مطالعه‌اند. در این کشورها خانواده‌ها ترجیح می‌دهند ابتدا یک کتاب را بخوانند تا فیلم آن را ببینند، چرا که به مطالعه به‌عنوان یکی از ملزومات زندگی مانند غذاخوردن یا خوابیدن نگاه می‌کنند و معتقدند که انسان بدون غذا خوردن نمی‌تواند به زندگی‌اش ادامه دهد. اما در کشورهای درحال توسعه کتاب نقش بسیار کمرنگی در زندگی خانواده‌ها دارد و تنها به‌عنوان یک وسیله سرگرمی، آن هم در مواقع بیکاری به آن نگاه می‌شود و به همین دلیل دیدن فیلم را به خواندن کتاب ترجیح می‌دهند؛ گرچه بسیاری از فیلم‌هایی که از روی کتاب‌ها ساخته می‌شود با حضور ستارگان سینما ساخته می‌شود، اما تحقیقات نشان داده مطالعه کتاب بسیار لذتبخش‌تر از دیدن فیلم است. بسیاری معتقدند خواندن کتاب‌ نیازمند صرف زمان طولانی است و شاید روزها وقت شخص گرفته شود تا یک کتاب را بخواند. به همین علت ترجیح می‌دهند همان کتاب را به‌صورت فیلم در 2ساعت ببینند. اما بسیاری از کارشناسان معتقدند بهترین فیلم‌ها هم نتوانسته از ارزش کتابی که از آن اقتباس شده کم کند. آنها معتقدند در هیچ‌جا نمی‌توان فیلمی را پیدا کرد که بتواند داستانی را بهتر از قلم نویسنده خلق کند و در تمام مواردی که از روی کتاب‌ها فیلم ساخته شده، نسخه کتاب بسیار زیباتر بوده است. این مثال حتی درباره فیلم و کتاب هری پاتر هم صدق می‌کند.

منبع:ای.بی.سی نیوز، نویسنده:کتی بدفورد 
مترجم: مرجان آقبلاغی