• سه شنبه 6 اسفند 1398
  • الثُّلاثَاء 1 رجب 1441
  • 2020 Feb 25
دو شنبه 28 آبان 1397
کد مطلب : 38075
+
-

رقابت 30 ناشر برای کتاب سال سینما

رقابت 30 ناشر برای کتاب سال سینما

نشست خبری هشتمین دوره جشن کتاب سال سینمای ایران با حضور خسرو دهقان (دبیر) علیرضا محمودی (عضو هیات داوران) و میترا پیش‌نماز (از عوامل اجرایی این جشن) در سالن     سیف‌الله داد خانه سینما برگزار شد. خسرو دهقان دبیر این دوره جشن، به اصناف خانه سینما اشاره کرد و گفت: «2وظیفه اصلی برعهده خانه سینماست؛ یک، کار صنفی که وجه مادی و عینی دارد و وظیفه دیگر، انجام کارهای فرهنگی که با برگزاری نشست‌های تخصصی و برنامه‌های فرهنگی نمایان می‌شود. این بخش بیشتر جنبه کیفی دارد. در بخش کتاب و چاپ آن، تیراژ کتاب‌ها بسیار پایین آمده و شاید در برخی آثار به ۵۰تا هم رسیده است». دهقان به داوران این دوره از جایزه هم اشاره کرد و با بیان این مطلب که تعداد جوایز ما محدو داست و تنها به یک تألیف، یک ترجمه و یک ناشر اهدا خواهد شد، گفت:«امسال بزرگداشت‌ این آیین را هم از شکل سنتی خود خارج کرده‌ایم و قرار است 3 بزرگداشت داشته باشیم».
علیرضا محمودی از اعضای هیات داوران این جایزه، با اشاره به اینکه تا ۳۰ آبان‌ماه برای ارسال اثر به این رویداد وقت است، گفت: تاکنون ۶۶ عنوان کتاب ارسال شده که نیمی ترجمه و نیمی تألیف بوده است. با توجه به گسترش ارتباطات، تعداد آثار ترجمه بسیار زیاد شده اما در این‌میان وقتی فردی به دلیل علاقه‌مندی به سینما بخواهد یک کتاب را ترجمه کند، تضمینی برای کیفیت آن وجود ندارد. از اینجا وظیفه ناشران است تا ویراستاری آن را به‌درستی انجام دهند که متاسفانه اکنون فقر این مسئله به شدت احساس می‌شود. توجه به تئوری ژانر، اتفاق مبارکی است اما یکی از مسائل مهمی که در بحث ترجمه با آن روبه‌رو هستیم فقر ویراستاران فنی است. نکته دیگر توجه به تاریخ سینمای ایران، مخصوصا بعد از انقلاب است که مصاحبه‌محور شده ‌است. منابع تحقیق در سینمای ایران هم محدود، غلط و دور از دسترس هستند». میترا پیش‌نماز هم به تعداد آثار ارسال‌شده، اشاره کرد؛«۳۰ ناشر در این دوره کتاب سال شرکت کرده‌اند.» بنابه گفته علیرضا محمودی، اسامی نامزدهای هشتمین جشن کتاب سال، اول بهمن اعلام خواهد شد و ۵ اسفند هم مراسم اختتامیه برگزار می‌شود.

این خبر را به اشتراک بگذارید