دندان‌های فربه

وضع با وجود وحشت مرد، ناگهان و به‌طرزی غیرقابل توضیح، وارونه شد، همبرگر او بی‌اندازه بزرگ شد، از درونش دندان‌های غول‌پیکری رشد کرد که از آب دهان مرد برق می‌زدند، بعد جویدن و بلعیدن غذا به‌شکل آهسته و معکوس آغاز شد. همبرگر او را خورد! تا آنکه مرد بر اثر جویده شدن محو شد و همراه با کوکای رژیمی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوبرابر معمول، از گلوی همبرگر پایین رفت.
ری کلارک دیکسون

FAT TEETH
To his horror, suddenly, inexplicably, the ess reverses; his hamburger becomes a whopper, grows giant teeth through the relish, glistens menacingly with his own saliva, then begins a slow, contented counter clockwise grinding – eating him up! – Until he becomes lost in meticulous mastication, washed down with his own Diet Coke and double order of fries.
RAY CLARK DICKSON
داستان‌های 55کلمه‌ای، استیوماس، ترجمه: گیتا گرکانی