زنبورهای خاکستری

زنبورهای خاکستری که سال 2018 نوشته شده، جدیدترین رمان «آندری کورکوف» نویسنده سرشناس اوکراینی است. رمانی درباره نزاع داخلی اوکراین بر سر شبه جزیره کریمه. داستان کورکوف سرگذشت انسانیت از دست رفته است و مردی که از همه‌چیز ناامید شده است، جز زنبورهایی که باید سربلند از این جنگل بیرون بیایند. آبتین گلکار، این رمان را از زبان روسی به فارسی برگردانده و نشر افق طی قرارداد با نویسنده حق انحصاری نشر اثر «کپی رایت» را به فارسی خریداری کرده است.  رمان چنین شروع می‌شود: «سرما سرگی سرگئیچ را نزدیک ساعت 3 نیمه‌شب از جا بلند کرد.
بخاری زغالی که او با دست خود از روی تصویرهای مجله ییلاق زیبا سر هم کرده بود و در شیشه‌ای و 2شعله برای پخت غذا داشت، هیچ گرمایی نمی‌داد. سطل‌های حلبی کنار بخاری خالی بودند. سرگئیچ در تاریکی دستش را داخل سطلی که به او نزدیک‌تر بود، انداخت و دستش در خاکه زغال فرورفت.» این رمان 462 صفحه‌ای را نشر افق با شمارگان هزار و 100 نسخه به بهای 60 هزار تومان به‌تازگی منتشر کرده است.