عنصر نامطلوب در کتابفروشی‌ها

فهیمه پناه آذر/روزنامه نگار

کتاب «عنصر نامطلوب»، نوشته رژیس دبره با ترجمه نادر هدی توسط نشر نو و آسیم به چاپ سوم رسیده است. چاپ اول این ترجمه سال۶۳ عرضه شده بود. نسخه اصلی کتاب نیز در سال۱۹۷۸ توسط انتشارات ویکینگ در نیویورک عرضه شد و چاپ سوم این کتاب با ۲۸۸ صفحه، شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۳۶‌هزار تومان منتشر شده است.
رژیس دبره یکی از عناصر مهم ترویج خط و سیاق انقلاب کوبا در جنبش چپ جهان سوم و اروپا بود. با رجال جنبش‌های چریکی و در صدر همه، خود فیدل کاستروی محبوب، دمخور بود و آوازه‌اش در سال۱۹۶۷ با کتاب «انقلاب در انقلاب» جهانی شد و این نویسنده 25ساله فرانسوی را وارد جرگه نویسندگان و روشنفکران اروپا کرد. فعالیت‌های او تا مرگ چه‌گوارا و دستگیری خود او در بولیوی ادامه داشت. انقلاب در انقلاب در هاوانا چاپ و منتشر شد و به‌صورت مانیفستی برای «راه چه‌گوارا» و کاستروئیسم درآمد. رژیس دبره در عنصر نامطلوب تمام گفت‌وشنودها و نوشته‌های پراکنده و اشارات جسته‌گریخته در محافل خصوصی را یکجا گرد آورده است و به‌شیوه بدیع خود، بار دیگر آب در خوابگه مورچگان می‌ریزد. این آخرین نوشته دبره درباره «تجربه لاتینی» و به‌قول خودش، آخرین اوراق پرونده است.