عشق اول

عشق، محور اصلی کتاب «عشق اول و دیگر نوشته‌ها»ی بکت است؛ تقابل بیان و بیان نکردن- و نه بیان‌ناپذیری - و ارتباطش با درد که در آثار بکت حضوری فراگستر دارد.

طرح یا پیرنگ «عشق اول» چنان عاری از تکلف به‌نظر می‌رسد که باور کردنش ساده نیست. جوانی را بعد از مرگ پدر از خانه بیرون می‌کنند و او بعد از مدتی بی‌خانمانی روی نیمکت همیشگی‌اش با زنی آشنا می‌شود. به پیشنهاد زن به خانه او می‌رود و بعد از مدتی خانه او را ترک می‌کند. همین! پَسِ این متن به‌ظاهر ساده، داستانی دیگر در جریان است که غافل ماندن از آن ارزش کار بکت را تباه می‌کند.

ناشر در پشت جلد این کتاب 123صفحه‌ای بُرشی از کتاب را آورده است: «دست‌کم وقتی کنارش بودم، می‌توانستم به چیزی غیر از او فکر کنم، به چیزهایی مطمئن و قدیمی و به این ترتیب کم‌کمک، مثل کسی که به قعر و اعماق چیزی فرو می‌رود، دیگر می‌توانستم به هیچ چیز فکر نکنم و می‌دانستم تاوان دوری از او از دست دادن این آزادی است؛ آزادی برای اینکه به هیچ چیز فکر نکنم.»

«عشق اول و دیگر نوشته‌ها» را سهیل سُمّی به فارسی برگردانده و نشر ثالث با قیمت 15هزار تومان منتشرش کرده است.