«وقتی او رفت» به ایران رسید

آرش نهاوندی/روزنامه‌نگار

کتاب «وقتی او رفت» اثر «لیزا جوئل» در ژانر جنایی - ترسناک با ترجمه علی شاهمرادی، به‌عنوان نخستین رمان انتشارات «خزه و سنگ» منتشر شد. این کتاب سال گذشته در صدر فهرست بهترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز قرار داشت. جوئل که با نگارش داستان‌هایی پرفروش، به شهرت رسید، اکنون 50سال دارد. «مهمانی رالف»، «سی هیچ» و «بعد از مهمانی» که دنباله داستان مهمانی رالف است، از معروف‌ترین آثار این نویسنده است. مهمانی رالف در سال1999 منتشر و پرفروش‌ترین رمان یک نویسنده اولی در بریتانیا شد. جوئل در سال2008 برای رمان «شماره31 خیابان رویایی» که یک کمدی - رمانتیک بود، جایزه «ملیسا ناتان» را برد.  داستان وقتی او رفت درباره ناپدید شدن یکی از دختران خانواده مک است. 10سال پس از ناپدید شدن «الی مک» و درست در زمانی که مادر وی قصد دارد پس از مدت‌ها به زندگی خود سر و سامان بدهد، اتفاقاتی روی می‌دهد که خاطره الی مک را دوباره زنده می‌کند و سؤالات زیادی را پیرامون واقعه ناپدید شدن وی ایجاد می‌کند. لیزا جوئل پیرامون کتاب وقتی او رفت توضیح داده که تا سال2016 پایان‌بندی متفاوتی را برای داستان درنظر گرفته بود، اما پس از آن تصمیم گرفت، روایت وقتی او رفت را به‌گونه‌ای متفاوت‌تر به پایان برساند. روایت و شخصیت‌پردازی و صحنه‌ها در داستان وقتی او رفت شباهت‌های زیادی با آثار میلان کوندرا دارد. لیزا جوئل نیز مانند کوندرا علاقه دارد تا از منظر شخصیت‌های داستانش دیگر شخصیت‌ها را توصیف کند و در این مسیر تمام جزئیات و وقایع را از نگاه قهرمانان داستان می‌نگرد. در واقع در وقتی او رفت راوی یک داستان خطی را روایت نمی‌کند و به شیوه مرسومی که برخی از رمان‌نویس‌ها آن را رعایت می‌کنند، راوی با شخصیت‌های داستان فاصله ندارد و داستان به‌گونه‌ای نگاشته شده که خواننده داستان احساس نکند بین او و شخصیت‌های رمان فاصله‌ای وجود دارد.  مراسم رونمایی از این کتاب قرار است با حضور مهدی غبرایی مترجم و احمد پوری رئیس هیأت مدیره انجمن صنفی داستان‌نویسان استان تهران روز 11دی ماه در کتابفروشی کورش نشرچشمه برگزار ‌شود.