جهان پررمز وراز کافکا

آثار باقی‌مانده از فرانتس کافکا نشان می‌دهد که تمثیل برای او تنها نوعی آرایه ادبی نیست، بلکه جهان زیستن او را به تصویر می‌کشد. این جهان با ابهام‌های زیادی طراحی شده و این ژانر نقش مهمی در تاریخ ادبیات معاصر ایفا کرده است. با این حال، قصد کافکا همواره نوآور‌ نبوده است، بلکه او به واسطه ادبیات، هستی‌شناسی خود را بیان می‌کند؛ از این رو، صورت تمثیلی و ناتمام ماندن برخی از آثار کافکا، دلایل ساختاری و جهان‌بینی او را به نمایش می‌گذارد. بیش از ۲۰ قطعه‌ ادبی در کتاب تمثیلات فرانتس کافکا ‌ گرد آمده‌است. در این مجموعه‌ داستان که از تنوع موضوعی زیادی برخوردار است، تکیه روی تمثیلی بودن قطعات است. کافکا در این قطعات و کتاب‌های دیگرش به‌دنبال نوآوری نیست، بلکه برای او ادبیات، گونه‌ای هستی‌شناسی است که در شکل تمثیلی این قطعات و حتی ناتمام ماندن آثار او، خواسته یا ناخواسته مشهود است. منبع اصلی ترجمه، متن آلمانی کتاب است که سال ۱۹۴۷ منتشر شده و مترجم از مجموعه‌ ۱۵جلدی متن انتقادی آثار کافکا نیز بهره ‌برده که طی یک‌دهه به کوشش جمعی از کارشناسان اروپایی گردآوری شده است. کافکا بیشتر این قطعات را در فاصله‌ سال‌های ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۰ نوشته است. نشر ماهی چاپ ششم کتاب تمثیلات را با ترجمه کورش بیت‌سرکیس در 168صفحه منتشر کرده است.