سالمرگ

سیدجلال‌الدین مجتبوی، استاد فلسفه و پژوهشگر علوم عقلی را افزون بر استادی دانشگاه تهران به ترجمه‌های سلیس و روان ایشان می‌شناسند. یکی از آثار مجتبوی ترجمه و شرح قرآن است که توسط حسین استادولی ویرایش و در سال۱۳۷۲ چاپ شده‌است. این ترجمه از دقیق‌ترین و صحیح‌ترین ترجمه‌های معاصر است. مترجم تأکید بسیاری بر رعایت دقت و همگامی ترجمه با متن داشته‌ است. روش او مطابقت دقیق ترجمه با متن آیات بوده که اضافات و توضیحات تفسیری را برای درک و فهم معانی آیات همراه ترجمه آورده‌است. مترجم در مؤخره اعلام می‌کند که در این برگردان تا آنجا که میسر بوده از واژه‌های فارسی استفاده کرده، اما باوری به نوشتن فارسی سره نداشته‌است. از دیگر آثار این استاد فقید ترجمه تاریخ فلسفه کاپلستون، جلد یکم: یونان و روم است که سال۱۳۶۲ به‌عنوان کتاب سال برگزیده شد.


سیدجلال‌الدین مجتبوی،  استاد برجسته و پژوهشگر علوم عقلی (1307 تهران - 8مرداد 1378 تهران)