زنی‌که از حال رفت

مجموعه داستان «زنی‌که از حال رفت» نوشته حنیف قریشی را پژمان طهرانیان به فارسی برگردانده و به تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است. زنی‌که از حال رفت، آقای میلیونر به مهمانی شام می‌آید، ناکجا و پرواز شماره423 عناوین 4داستان این مجموعه 102صفحه‌ای هستند. نگاه تراژیک قریشی در هر 4داستان (به‌ویژه داستان پرواز شماره423) در ترکیب با دغدغه‌هایش درباره دهه‌های 60 و 70 میلادی- دوران نوجوانی و جوانی خودش- (در داستان زنی که از حال رفت)، اختلاف طبقاتی(در داستان آقای میلیونر به مهمانی شام می‌آید) و نیز نیم‌نگاهش به مصایب زندگی مهاجران در غرب(در داستان‌ناکجا) دریچه‌های ورود به ساحت گسترده داستان‌نویسی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان زنده جهان در قرن حاضرند. در پشت جلد کتاب بخشی از داستان «زنی که از حال رفت» آمده است: «لوکا از این دلخور بود که دست‌کم سه نفر او را به جا نیاورده بودند. نه‌اینکه به او کم‌لطفی کرده باشند یا مثلا نزدیک‌بین باشند، مسئله بدتر از اینها بود...» نشر افق این مجموعه داستان را با خرید حق کپی‌رایت، به بهای 70هزار تومان منتشر کرده است.