فوتبال‌دوستی چاره‌ناپذیر

«فوتبال در آفتاب و سایه» نوشته ادواردو گالئانو با ترجمه اکبر معصوم‌بیگی که نشر اتفاق آن را منتشر کرده، از زاویه‌ای جدید به تحلیل اهمیت اجتماعی فوتبال می‌پردازد. چنان‌که گالئانو خود در آغاز و انجام کتاب می‌گوید، حاصل عشق او به یکی از شگفت‌انگیز‌ترین ورزش‌های تاریخ و حیرت‌آورترین ورزش سده بیستم است. گالئانو در تعهدی که به واقعیت به عریان‌ترین شکل آن دارد، به فراسوی نمای ظاهری «بازی» فوتبال نظر دارد، ولی برخلاف بسیاری از همتایان و دوستان چپ‌گرای خود هم از آغاز در برابر فوتبال موضعی عبوسانه، بدزُهم، تلخ، خشک و شکاکانه در پیش نمی‌گیرد و سراسر فوتبال را توطئه‌ای برای دور‌کردن طبقه کارگر از مبارزه اجتماعی نمی‌داند. نفس بازی، هیجان، شادی جمعی و گرد‌آمدن انبوه مردم بی‌چیز در جایگاه‌های پهناور ورزشگاه را درخور اعتنا و ستایش می‌داند و خود، فوتبال‌دوستی چاره‌ناپذیر است. مجموعه حاضر مشتمل بر مطالب کوتاه و متنوعی از «ادواردو گالئانو» درباره فوتبالیست‌های کشورهای مختلف، وقایع و رخدادهای فوتبال، تحلیل و ارزیابی بازی‌ها، و مسائل حاشیه‌ای فوتبال است که ذیل عناوینی از این دست نظام یافته است«بازیکن»، «دروازه‌بان»، «قواعد بازی»، «جام جهانی1930»، «فوتبال و ژنرال‌ها»، «ورزش طفره و گریز»، «گناه باختن»، «آفریقایی‌ها»، «پایان بازی»، «مالکان توپ» و «یک صنعت صادراتی».