استقبال از «سلام فرمانده» در کشورهای عربی

نعیمه حسوکی، اهل شهر حلب و فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه این شهر است. حسوکی از سوی دانشگاه حلب به ایران اعزام شد و در ایران مدرک ارشد خود را گرفت و به‌گفته خودش تحصیلات را در این دوره در دانشگاه تربیت مدرس زیرنظر بهترین استادان ادامه داد و مدرک دکتری هم گرفت. وی از «سلام فرمانده» و استقبال لبنانی‌ها و سوری‌ها از این سرود می‌گوید. حسوکی که خودش علاقه‌مند به موسیقی ایرانی است، عنوان می‌کند که برای شاگردانش سرودها را پخش می‌کند و «سلام فرمانده» یکی از آنها بوده است. نعیمه حسوکی به همشهری می‌گوید:«خودم علاقه‌مند به موسیقی و جریان‌های موسیقی در ایران هستم. جدیدترین تولیدات را دانلود می‌کنم و یکی از آنها «سلام فرمانده» است که بعد از پخش آن را برای بچه‌هایی که تدریس می‌کنم و گروه‌هایی که داریم، پخش کرده‌ام». حسوکی اما می‌گوید که عموم مردم در سوریه آنقدرها آشنایی با این سرود ندارند و اگر بتوان سرود را ترجمه کرد، از استقبال زیادی برخوردار می‌شود.  وی در ادامه توضیح می‌دهد:«در کشورهای عربی ازجمله لبنان، عراق و یمن استقبال خوبی  شده و در سایت‌ها هم منتشر و ترجمه شده است. حتی در سوریه هم منتشر شده، نه به آن گستردگی که شایسته و بایسته است. فکر کنم این وظیفه ستاد و مرکزهای هنری است که گسترش و توزیع این سرود را برعهده بگیرد. تجربه‌ای که خودم دارم این است که چند نفر در سایت‌های آموزشی زبان فارسی دنبال ترجمه کامل آن می‌گشتند که ای‌کاش به عربی ترجمه شود و ما بتوانیم معنی دقیق کلمات را بفهمیم! موسیقی، معانی و کلمات زیبا و دلاویز آن باعث شده مردم آن‌ را با خود زمزمه کنند». این استاد دانشگاه در پاسخ به این سؤال که تولید و تکثیر سرودهایی چون «سلام فرمانده» چقدر در وحدت کشورهای اسلامی مؤثر است، می‌گوید:«موسیقی با یک ریتم عاطفی که قبل از اینکه هر فردی با هر گویش و زبانی با کلماتش آشنا شود، ارتباط برقرار می‌کند، موسیقی آن حماسی است که به‌خودی خود باعث شده که قلب هر کسی با آن بتپد. البته در سوریه و فلسطین و با توجه به برانگیختن انگیزه وحدت و تعهد به دین و کشور چنین تولیداتی وجود دارد که نقش مهمی در بیداری و وحدت و همدستی مردم ایفا می‌کند ولی اینکه تولید این نوع آثار چقدر می‌تواند یک معرف برای نسل آینده باشد واقعا جای سؤال است مخصوصا با گسترش دامنه اطلاعات، آهنگ، سرود و در دسترس بودن همه اینها از راه وب‌سایت‌های مختلف که باید این را به نحو خیلی مؤثر تولید کرد که نقش برجسته و پیشینه خود از همه تولیدات دیگر بگیرد و بتواند واقعا وظیفه‌ای را که برای آن تولید شده که بیداری و وحدت و تعهد اخلاقی است، انجام بدهد. اگر در این صورت باشد حتما خدمت بزرگی به برگشتن این نسل جدید به خویشتن و به فرهنگ و سنت خود می‌کند».