یک داستان مادرانه

رمان «در سکوتِ حرف‌هایمان» نوشته سیمونا اسپاراکو، نویسنده ایتالیایی، را نشر آفتابکاران با ترجمه هدا عربشاهی منتشر کرده است. اسپاراکو در این رمان از احساسات مادرانه می‌گوید و آنچه هر فرزندی در طول زندگی از عشق و علاقه مادر به‌خود درک می‌کند. جرقه اولیه طرح این رمان زمانی در ذهن این نویسنده ایتالیایی زده شد که او اخبار حادثه آتش‌سوزی برج گرنفل لندن را در روزنامه‌ها دنبال می‌کرد. اسپاراکو در این کتاب داستان مادرانی را روایت می‌کند که به‌دنبال صدایی برای بروز احساسات مادرانه‌شان هستند. اسپاراکو که خود مادر 2 فرزند است با الهام از شعری تحت عنوان «اولین و آخرین نام» معتقد است نخستین نامی که بر زبان می‌آوریم و نیز آخرین نامی که پیش از مرگ به آن پناه می‌بریم «مادر» است. حوادث داستان در برلین آلمان می‌گذرد.
هدا عربشاهی «در سکوت حرف‌هایمان» را از زبان ایتالیایی ترجمه کرده است. حق ترجمه به فارسی این رمان را آژانس ادبی «ویکلی سَتلا»، مالک کپی‌رایت آن، به نشر آفتابکاران واگذار کرده است. جایزه ادبی DeA Planeta ایتالیا در سال2019 به سیمونا اسپاراکو برای نوشتن این رمان تعلق گرفت.