گپ
علاقه به موراکامی و آنا گاوالدا
از احمدوند چند سوال کوتاه، خارج از حیطه وظایفش، هم پرسیدیم تا سلیقه ادبی او دست‌مان بیاید و بدانیم معاون فرهنگی به چه کتاب‌هایی و چه نویسندگانی علاقه دارد.
نویسنده ایرانی مورد علاقه؟
من در حوزه‌های مختلفی کتاب می‌خوانم. در حوزه تخصصی خودم، عرفان و معارف دینی، کتاب می‌خوانم. در حوزه ادبیات کتاب می‌خوانم. در حوزه تاریخ کتاب می‌خوانم. اینها حوزه‌های علاقه‌مندی من است. به اقتضای کارم از حوزه‌های دیگر هم کتاب می‌خوانم. منظور چه نویسنده‌ای است؟
نویسنده‌ای که حال‌تان را خوب می‌کند؟
من با نثر ارزشمند گذشته ارتباط زیادی برقرار می‌کنم و به آن علاقه‌مندم. مثلا ترجمه تفسیر نسفی قرآن را می‌خوانم و خیلی لذت می‌برم و برایم خیلی شیرین است. این چند وقت «تاریخنامه طبری» به ترجمه منسوب به بلعمی به همت استاد بزرگوار دکتر محمد روشن را می‌خوانم که انتشارات سروش منتشر کرده است. گاهی هم رمان می‌خوانم.
رمان‌نویس محبوب‌تان؟
در میان رمان‌نویس‌های خارجی، موراکامی و آنا گاوالدا علاقه شخصی‌ام هستند. حالا از داخلی‌ها نام نبرم شاید بهتر باشد.
مترجم مورد علاقه‌ای هم دارید؟
نه، خیلی این‌جوری نیستم. البته در حوزه ادبیات عرب هستم چون ترجمه‌ها را می‌خوانم، اما در حوزه ترجمه از روسی یا ایتالیایی خیلی هم دقت نمی‌کنم چون آنقدر هم دامنه انتخاب‌مان در حوزه ترجمه زیاد نیست و به همه مترجمان مشهور اعتماد می‌کنیم.
در همینه زمینه :