تازه‌های نشر/ شب مینا

شب مینا مجموعه داستانی است از گابریل گارسیا مارکز، نویسنده سرشناس آمریکای لاتین که صفدر تقی‌زاده آن را به فارسی برگردانده و کتاب به تازگی از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است. مجموعه داستان «شب مینا» مجموعه 12 داستان کوتاه است که پس از انتشار، بی‌درنگ به زبان‌های زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است. ترجمه این کتاب به زبان فرانسه، عنوان «دوازده داستانِ کوتاه سرگردان» نام گرفته است. همانطور که مارکز خود در پیشگفتار کتاب می‌گوید، بسیاری از این داستان‌ها را پس از انتشار در نشریه‌های ادبی، بار دیگر بازنویسی کرده است و لاجرم متن بعضی از داستان‌های این کتاب، با داستان‌هایی که قبلا درجاهای دیگر منتشر شده، تفاوت‌هایی دارد. از آن گذشته، سلیقه مترجمان مختلف نیز در برگرداندن داستان‌ها، کم وبیش تفاوت‌هایی در متن ترجمه پدید آورده است. صفدر تقی‌زاده «شب مینا» را از روی ترجمه انگلیسی ادیت گراسمن از متن اسپانیایی، به فارسی برگردانده است. انتشارات نگاه به تازگی چاپ پنجم این کتاب را با شمارگان 300نسخه به بهای85هزار تومان منتشر کرده است.

  آوای موج‌ها

آوای موج‌ها نوشته یوکیو می‌شیما را غلامحسین سالمی به فارسی برگردانده است.
کتاب داستانی است از نخستین عشق 2نوجوان و شهامت. محل رخداد داستان، دهکده‌ای ماهیگیری در ژاپن است؛ جایی که بوی آب شور دریا، رایحه طناب‌های کنفی کشتی‌ها و دود نامرئی زغال سنگ در فضایش موج می‌زند. به‌رغم فاصله بسیار دنیای پیشرفته ما از این دهکده، این داستان، داستانی است جهانی که چون افسانه دافنه و کلوئه، یا آکاسین و نیکولت، امکان دارد در هر جایی رخ دهد. این داستان در ژاپن، یکی از بزرگ‌ترین داستان‌های عاشقانه جهان شناخته می‌شود. آوای موج ها در ژاپن با نام شیوسایی چاپ شده و سال۱۹۵۴ جایزه بزرگ ادبی ژاپن به نام شینچوشا را به‌ خود اختصاص داده است. یوکیو می‌شیما (زاده۱۴ژانویه۱۹۲۵ – درگذشته ۵ نوامبر۱۹۷۰)، نویسنده، شاعر، نمایشنامه‌نویس، بازیگر و کارگردان نامدار ژاپنی بود که 3 بار کاندیدای جایزه نوبل ادبیات شد. اسنادی که سال پیش منتشر شد نشان داد که اول می‌خواستند نوبل را به یوکیو می‌شیما بدهند، اما چون دیدند او باز هم شانس برنده شدن دارد (می‌شیما آن زمان ۴۱سال داشت) گفتند کاواباتای (آن موقع) ۶۹ساله اولویت دارد. او یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان سده بیستم ژاپن به‌شمار می‌رود. کارهای پیشروی او مخلوطی از زیبایی‌شناسی‌های امروزین و سنتی است که با شکستن مرزهای فرهنگی، بر جنسیت، مرگ و تغییرات سیاسی تأکید می‌کنند. انتشارات نگاه، آوای موج‌ها را در 226صفحه با شمارگان 300نسخه به بهای 65هزار تومان منتشر کرده است.