تازه‌های نشر/ همین حوالی

رمان همین حوالی نوشته جومپا لاهیری را راضیه خشنود به فارسی برگردانده و به‌تازگی از سوی نشر ماهی منتشر شده است. این کتاب نخستین رمان این نویسنده به زبان ایتالیایی است. راوی، زنی 45ساله است که در فصل‌های خیلی کوتاه، یک سال از عمرش را برای خواننده روایت می‌کند؛ گرچه به ظاهر هرکدام از این فصل‌ها وقایع پیش‌پاافتاده و روزمره‌اش است، اما در هرکدام، بخش مهم و تأثیرگذاری از زندگی‌اش را بازگو می‌کند. درونمایه اصلی داستان تنهایی و تغییر است؛ تغییری که به واسطه روزمرگی شاید چندان به چشم ما نیاید، اما جومپا لاهیری با تکه‌تکه کردن و فشرده و مختصرگویی توانسته نظر ما را به این تغییرات به ظاهر ساده جلب کند. رمان به کلاژی می‌ماند که از برش‌های کوچک زندگی به‌صورت هنرمندانه‌ ساخته شده است. همین برش‌های خیلی کوتاه و در عین حال به هم پیوسته به‌تدریج ذهن مالیخولیایی شخصیت را نشان می‌دهد؛ دنیایی که کمتر به آن توجه می‌کنیم. مثلاً او مدام به خاطرات دوران کودکی‌اش‌ بازمی‌گردد و زمان حال او به گذشته‌اش پیوند می‌خورد و درمی‌یابد که در اوج پختگی و میانسالی چگونه کودکی‌اش همراه با او می‌آید. نشر ماهی این رمان 144صفحه‌ای را با شمارگان هزار و 500نسخه به بهای 32هزار تومان منتشر کرده است.

   پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

«پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» نوشته توشیکازو کاواگوچی را روشنک ضرابی به فارسی برگردانده و به‌تازگی از سوی نشر مون منتشر شده است. در رمان «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» با 4مشتری همراه می‌شویم که برای سفر به زمان گذشته انگیزه‌های خاصی دارند: مواجهه با مردی که آنها را ترک کرده، گرفتن نامه‌ای از شوهری که دچار آلزایمر زودرس شده، دیدن خواهری برای آخرین‌بار و دیدن دختری که هرگز فرصت خوب شناخته‌شدنش به‌دست نیامده است. اما سفر به گذشته، خطرات خاص خود را هم دارد: مشتریان باید روی یک صندلی خاص بنشینند، آنها نمی‌توانند کافه را ترک کنند و درنهایت باید پیش از آنکه قهوه سرد شود به زمان حاضر بازگردند. داستان زیبای توشیکازو کاواگوچی سؤالی به قدمت مواجهه بشر با مقوله تفکر را پیش می‌کشد: اگر بتوانید در محور زمان به عقب بازگردید، چه تغییراتی می‌کنید؟ مهم‌تر از آن، در این بازگشت چه‌کسی را می‌خواهید ملاقات کنید؟ شاید برای آخرین‌بار در عمرتان؟ رمان کاواگوچی با ریتم آرام خود و ایده منحصربه‌فردش، یکی از آثار خواندنی ادبیات تخیل‌محور است؛ رمانی که در آن فضاها و شخصیت‌ها به‌خوبی ساخته شده‌اند و در خدمت بافت کلی رمان هستند. نشر مون این کتاب 200صفحه‌ای را با شمارگان 500نسخه به بهای 49هزار تومان منتشر کرده است.