جاذبه صوتی توریستی

آرش نهاوندی- مترجم

این آهنگ را با نام «پوکاره کاره آنا» نیز می‌شناسند. «پوکاره کاره»، یک آهنگ عاشقانه مائوری (سکنه بومی پولینزیایی سرزمین اصلی نیوزیلند) است که اصالت و ریشه آن محل مناقشه است. این آهنگ بعدها بدل به سرود غیررسمی نیوزیلند شد. از این آهنگ در مناسبت‌های سیاسی، ورزشی و تجاری استفاده شده است. اولین نسخه ضبط شده آهنگ «پوکاره کاره» توسط «آنا هاتو» خوانده شده است. «آنا هاتو» این آهنگ را در دهکده آبگرم «واکارواروا» در منطقه «رتوروا» واقع در جزیره شمالی مجمع‌الجزیر نیوزیلند برای گردشگرانی که به آنجا می‌آمدند، اجرا می‌کرد. او در همین منطقه در سال 1927 آهنگ «پوکاره کاره» را با یک گروه کر موسیقی اجرا کرد. 2سال بعد در سیدنی، پایتخت استرالیا، نسخه الکترونیکی این آهنگ را به همراه سازهایی نظیر پیانو و ویولون‌سل اجرا کرد. «دین وارتینی» پسر دایی «آنا هاتو» نیز به عنوان خواننده همراه در این آهنگ مشارکت داشت. او در اغلب آهنگ‌ها همراه با آنا هاتو آواز می‌خواند.
طبق گفته «پارایره توموآنا» که این آهنگ را در سال1921 تنظیم کرده بود، اگرچه آهنگ «پوکاره کاره» را عموم مردم با منطقه «رتوروا» مرتبط می‌دانند، گفته می‌شود این آهنگ ریشه در «سرزمین شمالی» (شمالی‌ترین منطقه نیوزیلند) دارد. او همچنین گفته بود که ترانه‌های این آهنگ را از زبان سربازان «مائوری» اعزامی به جبهه‌های جنگ جهانی اول شنیده بود. همچنین گفته می‌شود، ترانه‌ها و نغمه‌های این آهنگ ریشه در فولکلور منطقه «دالماتی» در کرواسی و حتی فولکلور ایرلندی دارد. «اینیا ته وایتا»، کوارتت هوارد موریسون، دامه کری ته کاناوا، پرینس تویی تکا و هیلی وسترنا از جمله خوانندگان و گروه‌هایی هستند که این آهنگ را در سال‌های بعد بازخوانی کرده‌اند.

شناسنامه
آهنگ: «پوکاره کاره»
سال انتشار: 1929
خوانندگان: آنا هاتو (به همراه دین وارتینی)
نویسنده: سنتی تنظیم شده توسط «پارایره توموآنا»