لبخند بی‌لهجه
کتاب لبخند بی‌لهجه، نوشته فیروزه جزایری دوماست که برای نخستین‌بار سال2008 چاپ شد. فیروزه جزایری دوما در کتاب عطر سنبل عطر کاج به داستان بزرگ‌شدن خود به‌عنوان یک ایرانی-آمریکایی در کالیفرنیای جنوبی پرداخته بود و در کتاب لبخند بی‌لهجه، دوباره سراغ میراث ایرانی غنی خود رفته و داستان‌هایی تأثیرگذار و خنده‌دار را درباره شهروند جهان بودن، خانواده خوش‌قلب خود و مسائل فرهنگی جذاب و سرگرم‌کننده به مخاطبانش هدیه کرده است. دوما در این کتاب تفاسیر منحصربه‌فرد خود را از موضوعات مربوط به خانواده، اجتماع و سنت‌ها ارائه می‌کند. فیروزه جزایری دوما در این مسیر تلاش می‌کند تا آداب و رسوم ایرانی را که بسیار هم به آنها علاقه دارد، با ارزش‌ها و آرمان‌های غربی خود همسو سازد. این داستان‌ها الگوهای مناسبی هستند برای تطبیق و مقایسه تفاوت‌های فرهنگی و اوضاع اجتماعی 2کشور ایران و آمریکا و آدم‌هایش. با آنکه نیش انتقاد فیروزه جزایری، به شوخی و زبان طنز، رو به ایرانیان و بیشتر متوجه خانواده خود است، اما در دل داستان‌ها خبری از طعنه و کنایه نیست و با مطالعه لبخند بی‌لهجه در واقع خودمان را بهتر می‌شناسیم و درمی‌یابیم ریشه این مشکلات و دعوا و مرافعه‌ها و بی‌حوصلگی‌های ما کجاست. فیروزه جزایری دوما، زاده سال1344در آبادان، نویسنده ایرانی است که به زبان انگلیسی می‌نویسد. او که در 7سالگی به همراه خانواده‌اش به کالیفرنیا نقل مکان کرد، پس از مدتی به ایران بازگشت و در شهرهای تهران و اهواز زندگی کرد؛ با این حال، دوما دوباره به ایالات متحده رفت. او در همین زمان نویسندگی را آغاز کرد و با نوشتن مقاله سعی می‌کرد پول رفتن به کالج را فراهم کند. فیروزه جزایری دوما پس از انتشار نخستین کتابش، در دانشگاه‌ها، کنفرانس‌ها، دبیرستان‌ها و سایر مجامع فرهنگی، سخنرانی‌های زیادی داشته است.
لبخند بی‌لهجه را غلامرضا امامی به فارسی برگردانده است. چاپ نهم این کتاب 203صفحه‌‌ای را انتشارات هرمس با شمارگان هزار نسخه به بهای 26هزار تومان منتشر کرده است.
