کِلک
آقای پاتیسو یک روز پیش از آنکه نخستین‌بار قلابی در رودخانه‌ای بیندازد، در ازای 80 سانتیم کتاب ماهیگیری بی‌نقص با قلاب را خرید. او از این اثر هزار نکته سودمند آموخت، اما بیشتر تحت تأثیر سبک آن قرار گرفت و متن زیر را از بر کرد: «باری، آیا می‌خواهید بدون زحمت، بدون سند، بدون قاعده در کار خود موفق شوید و چپ و راست و جلو، حین پایین رفتن و بالا رفتن، با حالت شخصی فاتح که شکست را برنمی‌تابد ماهی بگیرید؟ در این صورت، پیش و پس و حین طوفان ماهیگیری کنید.»
یکشنبه‌های پاریسی، گی دو موپاسان، ترجمه: محمود گودرزی، صفحه 35 و 36.
