ویترین
از چشمانت خاطره می‌بارد از دستانت خورشید
«گوزلریندن آنما یا غیراللریندن گونش» عنوان فرعی کتاب «از چشمانت خاطره می‌بارد از دستانت خورشید» است؛ مجموعه‌ای از اشعار مهدی شادخواست با انتخاب و ترجمه مرتضی مجدفر.
نشر شاملو این مجموعه 120صفحه‌ای را با قیمت 14 هزار تومان منتشر کرده است.
نکته‌ای که درباره این کتاب و آثار مشابه می‌توان گفت، تأثیر مثبت و مطلوب آنها در تقویت نقاط مشترک فرهنگی و همدلی اقوام گوناگون و در نتیجه وحدت ملی است.
مطالعه چنین آثاری هم برای فارسی‌زبانان و هم برای مخاطبان در مناطق آذری‌نشین و کسانی که با زبان ترکی آشنا هستند، لذتبخش و برای درک تجربه‌های ادبی در تعلیم‌های گوناگون سودمند است.
شعر چهاردهم کتاب و ترجمه آن به ترکی چنین است:
نمی‌دانم تو تنهاتری یا من!
حالا هم غصه تو را دارم
هم حضور تشنه‌ات را!
سن آرتیق تک سن، یا من، بیلمیرم!
ایندی هم سنین کدرینی چکمه‌لییم...
هم ده سنین سو سوزلوق قارشیلیغین!
در همینه زمینه :