به انتخاب مترجم

«به انتخاب مترجم» گلچینی از داستان‌‌های کوتاه نویسندگان مطرح جهان است که احمد اخوت آن را به فارسی برگردانده و نشر افق منتشرش کرده است. در واقع در این کتاب 328 صفحه‌ای 27 داستان کوتاه از 23 نویسنده شاخص ادبیات جهان از جمله سروانتس، اُ- هنری، مارسل پروست، ولادیمیر ناباکف و خولیو کورتاسار منتشر شده است.

مترجم کتاب همچنین در قالب جستارهایی موجز و خواندنی، خوانشی خلاقانه از داستان‌‌های برگزیده‌اش به دست می‌دهد و از این رهگذر، نگاهی تازه به ادبیات داستانی نصیب مخاطبان عام و خاص می‌کند.

رعایت ادب نوشته سروانتس، احساسات فرزندی مادرکش نوشته مارسل پروست، خصم و داور، ساکن گرینویچ و مثل چیزی که مادر درست می‌کرد؛ هر سه داستان نوشته شرلی جکسون، پیوستگی پارک‌ها نوشته خولیو کورتاسار، رؤیا نوشته اُ-هنری و... برخی از داستان‌‌هایی هستند که در این مجموعه ترجمه شده‌اند.

«به انتخاب مترجم» با شمارگان 1100 نسخه و بهای 37هزار تومان منتشر شده است.