پیشنهاد کتاب
مردان ایرانی چه رؤیایی دارند؟
«رؤیای مردان ایرانی» نوشته ماردین ابراهیم با ترجمه مریوان حلبچهای، کتابی است که از خلال نگاه به زندگی و تجربههای مردان ایرانی، سراغ بخشی از دغدغههای کمتر دیدهشده جامعه میرود. عنوان کتاب، خود پرسشی جذاب پیش روی مخاطب میگذارد: مردان ایرانی چه رؤیاهایی دارند و میان آنچه میخواهند و آنچه جامعه از آنان انتظار دارد، چه فاصلهای وجود دارد؟
نویسنده در این اثر تلاش میکند تصویری متفاوت از مرد ایرانی ارائه دهد؛ مردی که در کنار نقشهای اجتماعی و خانوادگی، دنیایی از احساسات، آرزوها، ترسها، شکستها و امیدهای شخصی دارد. کتاب به همین واسطه تنها درباره مردان نیست، بلکه میتواند تصویری از بخشی از مناسبات اجتماعی و فرهنگی جامعه ایران را نیز نشان دهد.
یکی از جذابیتهای اثر، توجه به فاصله میان تصویر کلیشهای از مردان و واقعیت زندگی آنان است. مردی که باید قوی باشد، احساساتش را پنهان کند، مسئولیتپذیر باشد و مطابق انتظارات خانواده و جامعه رفتار کند، چه زمانی فرصت میکند درباره خواستههای خودش فکر کند؟ «رؤیای مردان ایرانی» از همین نقطه مخاطب را به تأمل درباره هویت، انتخاب، روابط انسانی و فشارهای اجتماعی دعوت میکند.
ترجمه مریوان حلبچهای، مترجم شناختهشده آثار ادبیات کردی، این کتاب را به فارسیزبانان معرفی کرده است.
«رؤیای مردان ایرانی» از سوی نشر چشمه به چاپ ششم رسیده است و تداوم انتشار کتاب نشان میدهد موضوع آن همچنان برای مخاطبان جذاب است. این اثر را میتوان دعوتی به دیدن مردان ایرانی فراتر از نقشها و کلیشهها دانست؛ تلاشی برای شنیدن صدا و رؤیاهایی که گاهی در هیاهوی زندگی روزمره شنیده نمیشوند.
ماردین ابراهیم، متولد 1974 در سلیمانیه عراق است که 2 دهه از زندگیاش را در شهر لندن گذرانده. از او در مقام رماننویس، شاعر، جستارنویس، مترجم و استاد دانشگاه تابهحال کتابهای متعددی منتشر شده است.
