جانکاه‌ترین لحظه‌های روح و جسم بشری

همه آنهایی که در اروپای حدفاصل سال‌های آغازین دهه 40تا پایان دهه 80قرن بیستم زندگی کرده‌اند، زیستن‌شان تجربه عجیب و منحصربه فردی بوده است که شاید بتوان این تجربه را در تاریخ انسان یگانه دانست. تجربه زیسته مردم اروپای شرقی، خاصه مردم کشور چکسلواکی سابق و شهر پراگ، آن هم در فاصله جنگ جهانی دوم تا وقایع بهار پراگ 1968، هنوز که هنوز است روایت لحظه به لحظه‌اش سرشار از شگفتی است.
کتاب «بخت بیدادگر: داستان یک زندگی (پراگ 1968– 1941)‌» روایت زندگی‌ اعجاب‌انگیز یکی از شهروندان پراگ، از آن سال‌های پرتلاطم است؛ داستان اشغال‌ها، اردوگاه‌های نازی، سال‌های پس از جنگ و دیوار برلین، بهار پراگ، رژه تانک‌ها، سربازان شوروی و شکست جنبش بهار پراگ؛ روایت تلاش انسانی زیر تیغ برای آنکه فقط بتواند زنده بماند. هدا مارگولیوس کووالی در کتابی به نوعی زندگی‌نامه خودنوشت، به اعماق جانکاه‌ترین لحظه‌های روح و جسم بشری نقب زده و بسیاری از باورها، شکل نگاه کردن ما به جهان و شیوه برخوردمان با مصایب زندگی را به چالش کشیده است. «بخت بیدادگر: داستان یک زندگی (پراگ 1968– 1941)‌» کتابی است که خواننده‌اش را به دلسوزی فرانمی‌خواند، بلکه با اشتراک گذاشتن ساده و شورانگیز همه هراس‌های سالیان سال زیستن در وحشت‌، اعماق فجایع حکومتی خودکامه و توتالیتر را روایت می‌کند. هدا مارگولیوس کووالی در این کتاب نشان می‌دهد که چطور جباران، همه معناهای زندگی و اخلاق انسانی را ویران کرده و ارزش‌های جوامع بشری را به نابودی می‌کشانند.
هدا مارگولیوس کووالی، نویسنده و مترجم نامدار اهل جمهوری چک است که سال 1919در پراگ متولد شد و در سال 2010در همین شهر درگذشت.
نشر ماهی کتاب «بخت بیدادگر: داستان یک زندگی   (پراگ 1968– 1941)‌» را با ترجمه راضیه خشنود در 212صفحه به بهای 200هزار تومان به چاپ چهارم رسانده است.