ترجمه فتح‌الله مجتبایی از «بوطیقا؛ درباره شعر» به کوشش محمدرضا عدلی از سوی نشر هرمس منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت. ترجمه مجتبایی پیش از این در دهه 30منتشر شده بود، اما در چاپ جدید این کتاب تغییراتی صورت گرفته که می‌توان به افزودن 2رساله و مطالب جدید به کتاب نخست، اشاره کرد. در معرفی این اثر آمده است: ارسطو، نخستین کسی است که درباره شعر و هنر رساله‌ای جداگانه نوشت و در آن اعتراضات افلاطون را بی‌آنکه نام او را بیاورد یک به یک پاسخ داد. بعضی از محققان معتقدند که مقصود ارسطو از نگارش این رساله تنها رد عقاید افلاطون درباره شعر و هنر است، لکن باید دانست که فیلسوف باریک‌بینی چون ارسطو که همه کوشش خود را در تحلیل فعالیت‌های ذهن آدمی و در تنظیم و تبویب علوم و معارف عصر خویش به‌کار بسته بود، شک نیست که شعر و هنر را نیز که از عالی‌ترین جلوه‌های ذوق و روح انسانی است و تا زمان وی به پایه‌‌ای بس بزرگ رسیده بود، نادیده نمی‌توانست گرفت.
انتشار کتابی از فتح‌الله مجتبایی پس از ۷۰ سال
در همینه زمینه :
