اگر بزرگی از میان ما رفت، بزرگی برمی‌خیزد

شهید اسماعیل هنیه در آخرین روز زندگی خود و در محضر رهبر انقلاب، یک مصراع شعر خواند و گفت: قال الشاعر: «اذا غاب سیدقام سیدآخر.» (شاعر گفت: اگر بزرگی از میان ما رفت، بزرگی برمی‌خیزد.) مسعود باب‌الحوائجی، پژوهشگر و متخصص ادبیات عرب که عمده فعالیتش در زمینه ترجمه کتاب‌های عربی است، می‌گوید: «این شعر مربوط به دوران پیش از ظهور اسلام است. نام شاعر این شعر السموأل ازدی است و این شاعر یهودی بود و همچنان مشهور است.» این ‌پژوهشگر درباره شعری که شهید هنیه خواند توضیح بیشتر می‌دهد: «با اینکه شاعر این ‌شعر، یهودی بود و جهان عرب نسبت به یهودیان کم حساسیت ندارد، اما از او به نیکی یاد می‌شود و به امانت و وفاداری مشهور بوده است؛ او هم عصر امرؤالقیس، شاعر برجسته صاحب معلقه بوده و داستان وفاداریش نسبت به همین شاعر هم معروف شده است. سماحت و کرامت اخلاقی‌ این شاعر باعث شد دنیای عرب به دیانت وی نظر نکند و نسبت به یهودی بودنش تجاهل و تغافل ورزد تا جایی که رهبر حماس هم که با دولتی یهودی در حال جنگ بود به اشعار وی استناد می‌کند و آخرین بیت از میراث شعر عربی بر زبان می‌راند؛ «نحن قوم اذا خلأ منا سیدقام سیدآخر» یعنی ما از آن قبیله‌ایم که اگر بزرگی از ما بمیرد بزرگ دیگری جایگزین او می‌شود؛ حاکی از اینکه تسلیم نخواهیم شد.»