قتل‌های آبرومندانه

«قتل‌های آبرومندانه» نوشته ری‌بردبری را ارنواز صفری به فارسی برگردانده و به‌تازگی ازسوی انتشارات ققنوس در قالب نوزدهمین جلد از مجموعه پانورامای این ناشر منتشر شده است. این مجموعه دربرگیرنده 5داستان کوتاه از ری بردبری است با عناوین: اونتردرزیبوت دکتر، فینگان، قتل‌های آبرومندانه، سریع‌تر از چشم و تبادل. مترجم در توضیح نام «اونتردرزیبوت» در پانویس صفحه9 نوشته است: «اونتردرزیبوت به‌معنای قایق زیرآبی است. این کلمه در آلمانی برای هر نوع زیردریایی به‌کار برده می‌شود، اما در زبان‌های دیگر به زیردریایی‌های آلمانی و به‌طور خاص به زیردریایی‌های آلمان در دو جنگ جهانی اشاره دارد.» داستان قتل‌های آبرومندانه از این مجموعه چنین شروع می‌شود: جاشوا اِندِربای نیمه‌های شب به‌دلیل احساس فشار انگشت‌های کسی روی گلویش از خواب بیدار شد. در تاریکی غلیظ بالای سرش می‌توانست بدن نحیف و استخوانی همسرش را، نه اینکه ببیند، روی سینه‌اش حس کند، درحالی‌که او دست و پا می‌زد و بارها و بارها انگشتان لرزانش را دور گردن او گره کرد... انتشارات ققنوس این مجموعه‌‌ داستان 95صفحه‌ای را در قطع پالتویی به‌بهای 32هزار تومان منتشر کرده است.