سوی دیگر

کتاب «سوی دیگر» نوشته «آلفرد کوبین» را علی‌اصغر حداد به فارسی برگردانده و از سوی نشر ماهی منتشر شده است. این رمان، از یک پادشاهی رؤیایی می‌گوید که به یک کابوس تبدیل می‌شود، از سفر به شهر مروارید، یک شهر مرموز در اعماق آسیا که همچنین سفری به اعماق ضمیر ناخودآگاه است یا به‌گفته خود کوبین، نوعی کتابچه راهنمای سفر برای آن سرزمین‌هایی که برای ما نیمه شناخته شده است. طراحی به دعوت یکی از دوستان خود به شهری به‌نام مروارید می‌رود و 3 سال در آن جا اقامت می‌کند. اما مروارید به هیچ عنوان سرزمینی معمولی نیست. وحشت و ترس در آن بیداد می‌کند.
«سوی دیگر» حدود 114سال پیش در سال 1908نوشته شد و توسط هنرمندان و نویسندگان نسل اکسپرسیونیست با شور و شوق بسیار استقبال شد. کوبین، تصویرگری اکسپرسیونیست است، این اثر کنجکاوانه جذاب، تنها اثر ادبی کل زندگی اوست. شهری به‌نام مروارید که زیرنظر شخصی به‌نام پاترا اداره می‌شود، جهانی مناسب برای چشم‌انداز توهم‌انگیز او در مورد جامعه‌ای است که براساس غریزه و نه منطق بنا شده است. با به تصویر کشیدن فضای آخرالزمانی - آفت حشرات، کوه‌های اجساد و عیاشی‌های خیابانی - رمان به اثری سوررئالیستی تبدیل می‌شود. 
نشر ماهی این کتاب 280صفحه‌ای را به بهای 36هزار تومان منتشر کرده است.