دوازده صندلی

ایلیا ایلف و یوگنی پتروف

بزنچوک با همدردی گفت: «خوب، خدا رحمتش کند. پس پیرزن فوت کرد... پیرزن‌ها همیشه فوت می‌کنند... یا از دنیا می‌روند. بستگی دارد به نوع پیرزن. مثلا مادرزن شما جثه کوچکی داشت، یعنی فوت کرد. ولی اگر کسی بود که کمی هیکل درشت‌تر و لاغرتر داشت، می‌گفتند از دنیا رفت...» «کی‌‌ها «می‌گفتند»  چه کسانی این حرف را می‌زنند؟» «ما می‌گوییم. ما تابوت‌سازها. مثلا شما مرد متشخص و قدبلندی هستید و البته لاغر. اگر خدای نکرده بمیرید، می‌گویند بار سفر را بست. اما یک آدم اهل خرید و فروش، از طبقه کسبه سابق باشد  درباره‌اش می‌گویند دراز به دراز افتاد یا ریق رحمت را سر کشید.