هوشیار باشید که دنیا رو به نیستی نهاده و پایان مدّتش را اعلام کرده، و حقیقتش ناشناخته مانده و شتابان روی گردانده است. ساکنانش را به‌سوی فنا می‌برد و همسایگانش را به تازیانه مرگ می‌راند، شیرینی‌اش تلخ و صافی‌‌اش تیره شده، از دنیا چیزی نمانده جز ته مانده آبی همانند ته مانده آبی در ظرفی کوچک و یا چون جرعه آبی اندک که اگر تشنه‌ای بمکد سیراب نشود.ای بندگان خدا، عزم را بر کوچ از این دنیایی که فنا برای اهلش مقرر شده جزم کنید، آرزو در اینجا شما را مغلوب خود نکند و مدت حیات در آن به‌نظرتان طولانی نیاید.به خدا سوگند اگر به‌خاطر شوق حق وترس از او دل‌های شما آب شود و دیدگانتان خون ببارد، سپس به اندازه بقای دنیا عمر کنید، باز هم کارکردهای خوب شما ـ هر چند از هیچ کوششی دریغ نکنید ـ با نعمت‌های عظیمی که به شما داده و با هدایتی که جهت برخورداری از ایمان به شما مرحمت فرموده برابری نخواهد داشت.
بخشی از خطبه 52نهج البلاغه
ترجمه استاد حسین انصاریان
از دنیا چیزی نمانده...
در همینه زمینه :
روشنا
گفت و گو