صدای جنایت

شاهین مالت در دهه 60 یکی از فیلم های پر تکرار شبکه یک سیما برای ظهرهای جمعه بود. فیلم جان هیوستن با مدیریت زنده‌یاد عطاء الله کاملی در دهه 50 در رویکرد گسترده تلویزیون ملی برای دوبله مجدد فیلم‌های کلاسیک، ترجمه و دوبله شد. مطابق اغلب فیلم هایی که در این دوره دوبله شده اند، دو صدای تازه این دوبله فارسی یعنی حسین عرفانی و شهلا ناظریان نقش‌های اول را گفته اند. انتخاب مرتضی احمدی برای گویندگی پیتر لور  و ثریا قاسمی برای افی پرین از انتخاب‌های جالب توجه این دوبله محسوب می‌شود. ترجمه دیالوگ‌ها کاملا متناسب با فضای اثر دشیل همت و مدیریت گویندگان بی نقص است.  فهرست گویندگان: 
زنده‌یاد حسین عرفانی | همفری بوگارت | سام اسپید
شهلا ناظریان | مری آستور | بریجیت اوشانسی
زنده‌یاد مرتضی احمدی | پیتر لور | جویل کایرو
نصرالله مدقالچی | سیدنی گرین استریت | گاسپر گاتمن
ثریا قاسمی | لی پاتریک | افی پرین
زنده‌یاد ناصر احمدی | وارد باند | بازرس تام هاوس
زنده‌یاد عطاالله کاملی، سیروس افهمی، زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه ای، عباس نباتی و ...